兰亭集序

Yǒnghé jiǔ nián, suì zài guǐchǒu, mù chūn zhī chū, huì yú Kuàijī Shānyīn zhī Lán Tíng, xiū xì shì yě.

永和九年，岁在癸丑，暮春之初，会于会稽山阴之兰亭，修禊事也。

Qún xián bì zhì, shǎo zhǎng xián jí.

群贤毕至，少长咸集。

Cǐ dì yǒu chóng shān jùn lǐng, mào lín xiū zhú;

此地有崇山峻岭，茂林修竹；

Yòu yǒu qīng liú jī tuān, yìng dài zuǒ yòu, yǐn yǐ wéi liú shāng qū shuǐ, liè zuò qí cì.

又有清流激湍，映带左右，引以为流觞曲水，列坐其次。

Suī wú sī zhú guǎn xián zhī shèng, yī shāng yī yǒng, yì zú yǐ chàng xù yōu qíng.

虽无丝竹管弦之盛，一觞一咏，亦足以畅叙幽情。

Shì rì yě, tiān lǎng qì qīng, huì fēng hé chàng.

是日也，天朗气清，惠风和畅。

Yǎng guān yǔ zhòu zhī dà, fǔ chá pǐn lèi zhī shèng,

仰观宇宙之大，俯察品类之盛，

Suǒ yǐ yóu mù chěng huái, zú yǐ jí shì tīng zhī yú, xìn kě lè yě.

所以游目骋怀，足以极视听之娱，信可乐也。

Fū rén zhī xiāng yǔ, fǔ yǎng yī shì.

夫人之相与，俯仰一世。

Huò qǔ zhū huái bào, wù yán yī shì zhī nèi;

或取诸怀抱，晤言一室之内；

Huò yīn jì suǒ tuō, fàng làng xíng hái zhī wài.

或因寄所托，放浪形骸之外。

Suī qù shě wàn shū, jìng zào bù tóng,

虽趣舍万殊，静躁不同，

Dāng qí xīn yú suǒ yù, zàn dé yú jǐ, kuài rán zì zú, bù zhī lǎo zhī jiāng zhì;

当其欣于所遇，暂得于己，快然自足，不知老之将至；

Jí qí suǒ zhī jì juàn, qíng suí shì qiān, gǎn kǎi xì zhī yǐ.

及其所之既倦，情随事迁，感慨系之矣。

Xiàng zhī suǒ xīn, fǔ yǎng zhī jiān, yǐ wéi chén jī, yóu bù néng bù yǐ zhī xīng huái;

向之所欣，俯仰之间，已为陈迹，犹不能不以之兴怀；

Kuàng xiū duǎn suí huà, zhōng qī yú jǐn!

况修短随化，终期于尽！

Gǔ rén yún: «Sǐ shēng yì dà yǐ.» Qǐ bù tòng zāi!

古人云：「死生亦大矣。」岂不痛哉！

Měi lǎn xī rén xīng gǎn zhī yóu, ruò hé yī qì, wèi cháng bù lín wén jiē dào, bù néng yù zhī yú huái.

每览昔人兴感之由，若合一契，未尝不临文嗟悼，不能喻之于怀。

Gù zhī yī sǐ shēng wéi xū dàn, qí Péng Shāng wéi wàng zuò.

固知一死生为虚诞，齐彭殇为妄作。

Hòu zhī shì jīn, yì yóu jīn zhī shì xī. Bēi fū!

后之视今，亦犹今之视昔。悲夫！

Gù liè xù shí rén, lù qí suǒ shù.

故列叙时人，录其所述。

Suī shì shū shì yì, suǒ yǐ xīng huái, qí zhì yī yě.

虽世殊事异，所以兴怀，其致一也。

Hòu zhī lǎn zhě, yì jiāng yǒu gǎn yú sī wén.

后之览者，亦将有感于斯文。