黄州快哉亭记

Jiāng chū Xīlíng, shǐ dé píng dì, qí liú bēn fàng sì dà.

江出西陵，始得平地，其流奔放肆大。

Nán hé Yuán, Xiāng, běi hé Hàn, Miǎn, qí shì yì zhāng.

南合沅、湘，北合汉、沔，其势益张。

Zhì yú Chìbì zhī xià, bō liú jìn guàn, yǔ hǎi xiāng ruò.

至于赤壁之下，波流浸灌，与海相若。

Qīnghé Zhāng jūn Mèngdé, zhé jū Qí'ān, jí qí lú zhī xī nán wéi tíng, yǐ lǎn guān Jiāng liú zhī shèng.

清河张君梦得，谪居齐安，即其庐之西南为亭，以览观江流之胜。

Ér yú xiōng Zǐzhān míng zhī yuē “Kuàizāi”.

而余兄子瞻名之曰“快哉”。

Gài tíng zhī suǒ jiàn, nán běi bǎi lǐ, dōng xī yī shè.

盖亭之所见，南北百里，东西一舍。

Tāo lán wāng yáng, fēng yún kāi hé.

涛澜汪洋，风云开阖。

Zhòu zé zhōu jí chū mò yú qí qián, yè zé yú lóng bēi xiào yú qí xià.

昼则舟楫出没于其前，夜则鱼龙悲啸于其下。

Biàn huà shū hū, dòng xīn hài mù, bù kě jiǔ shì.

变化倏忽，动心骇目，不可久视。

Xī Chǔ Xiāngwáng cóng Sòng Yù, Jǐng Cuō yú Lántái zhī gōng.

昔楚襄王从宋玉、景差于兰台之宫。

Yǒu fēng sà rán zhì zhě, wáng pī jīn dāng zhī, yuē: “Kuài zāi cǐ fēng!”

有风飒然至者，王披襟当之，曰：“快哉此风！”

Sòng Yù yuē: “Cǐ dú dàwáng zhī xióng fēng ěr, shù rén ān dé gòng zhī!”

宋玉曰：“此独大王之雄风耳，庶人安得共之！”

Fū fēng wú xióng cí zhī yì, ér rén yǒu yù bù yù zhī biàn.

夫风无雄雌之异，而人有遇不遇之变。

Shì yǒu yù ér bù zì dé zhě, zé wài wù bù néng yǐ wéi lè.

士有遇而不自得者，则外物不能以为乐。

Yǒu zì dé zhě, zé suǒ wǎng ér bù lè zhě.

有自得者，则所往而不乐者。

Jīn Zhāng jūn bù yǐ zhé wéi huàn, qiè kuàijì zhī yú gōng, ér zì fàng shān shuǐ zhī jiān.

今张君不以谪为患，窃会计之余功，而自放山水之间。

Jiāng shān zhī shèng, fēng sú zhī měi, zú yǐ yú qí xīn.

江山之胜，风俗之美，足以娱其心。

Shǐ qí qíng chāo rán, wú suǒ bù kuài.

使其情超然，无所不快。

Jīn yú suǒ mìng zhě, gài wèi cǐ yě.

今余所命者，盖谓此也。