后赤壁赋

Shì suì shí yuè zhī wàng, bù zì Xuětáng, jiāng guī yú Língāo.

是岁十月之望，步自雪堂，将归于临皋。

Èr kè cóng yǔ guò Huángní zhī bǎn.

二客从予过黄泥之坂。

Shuāng lù jì jiàng, mù yè jǐn tuō.

霜露既降，木叶尽脱。

Rén yǐng zài dì, yǎng jiàn míng yuè.

人影在地，仰见明月。

Gù ér lè zhī, xíng gē xiāng dá.

顾而乐之，行歌相答。

Yǐ ér tàn yuē: “Yǒu kè wú jiǔ, yǒu jiǔ wú yáo.

已而叹曰：“有客无酒，有酒无肴。

Yuè bái fēng qīng, rú cǐ liáng yè hé?”

月白风清，如此良夜何？”

Kè yuē: “Jīn zhě bó mù, jǔ wǎng dé yú, jù kǒu xì lín, zhuàng rú Sōngjiāng zhī lú.

客曰：“今者薄暮，举网得鱼，巨口细鳞，状如松江之鲈。

Gù ān suǒ dé jiǔ hū?”

顾安所得酒乎？”

Guī ér móu zhū fù.

归而谋诸妇。

Fù yuē: “Wǒ yǒu dǒu jiǔ, cáng zhī jiǔ yǐ, yǐ dài zǐ bù shí zhī xū.”

妇曰：“我有斗酒，藏之久矣，以待子不时之需。”

Yú shì xié jiǔ yǔ yú, fù yóu yú Chìbì zhī xià.

于是携酒与鱼，复游于赤壁之下。

Jiāng liú yǒu shēng, duàn àn qiān chǐ.

江流有声，断岸千尺。

Shān gāo yuè xiǎo, shuǐ luò shí chū.

山高月小，水落石出。

Zēng rì yuè zhī jǐ hé, ér jiāng shān bù kě fù shí yǐ.

曾日月之几何，而江山不可复识矣。

Yú nǎi shè yī ér shàng, lǚ chán yán, pī méng róng, jù hǔ bào, dēng qiú lóng.

予乃摄衣而上，履巉岩，披蒙茸，踞虎豹，登虬龙。

Pān qī gǔ zhī wēi cháo, fǔ Féng Yí zhī yōu gōng.

攀栖鹘之危巢，俯冯夷之幽宫。

Gài èr kè bù néng cóng yān.

盖二客不能从焉。

Huá rán cháng xiào, cǎo mù zhèn dòng, shān míng gǔ yìng, fēng qǐ shuǐ yǒng.

划然长啸，草木震动，山鸣谷应，风起水涌。

Yú yì qiǎo rán ér bēi, sù rán ér kǒng, lǐn hū qí bù kě liú yě.

予亦悄然而悲，肃然而恐，凛乎其不可留也。

Fǎn ér dēng zhōu, fàng hū zhōng liú, tīng qí suǒ zhǐ ér xiū yān.

反而登舟，放乎中流，听其所止而休焉。

Shí yè jiāng bàn, sì gù jì liáo.

时夜将半，四顾寂寥。

Shì yǒu gū hè, héng jiāng dōng lái.

适有孤鹤，横江东来。

Chì rú chē lún, xuán shang gǎo yī, jiá rán cháng míng, lüè yǔ zhōu ér xī yě.

翅如车轮，玄裳缟衣，戛然长鸣，掠予舟而西也。

Xū yú kè qù, yǔ yì jiù shuì.

须臾客去，予亦就睡。

Mèng yī dào shì, yǔ yī pián xiān, guò Língāo zhī xià, yī yǔ ér yán yuē: “Chìbì zhī yóu lè hū?”

梦一道士，羽衣蹁跹，过临皋之下，揖予而言曰：“赤壁之游乐乎？”

Wèn qí xìng míng, fǔ ér bù dá.

问其姓名，俯而不答。

“Wū hū! Yī xī! Wǒ zhī zhī yǐ.

“呜呼！噫嘻！我知之矣。

Chóu xī zhī yè, fēi míng ér guò wǒ zhě, fēi zǐ yě yé?”

畴昔之夜，飞鸣而过我者，非子也耶？”

Dào shì gù xiào, yǔ yì jīng wù.

道士顾笑，予亦惊寤。

Kāi hù shì zhī, bù jiàn qí chù.

开户视之，不见其处。