元曲

鹦鹉曲·渔父

Yīng wǔ qǔ · Yú fù

冯子振

Féng Zǐzhèn

Shā ōu tān lù lí yī zhù, zhèn rì zuò diào sǒu lún fù.

沙鸥滩鹭褵依住,镇日坐钓叟纶父。

Chèn xié yáng shài wǎng shōu gān, yòu shì nán fēng cuī yǔ.

趁斜阳晒网收竿,又是南风催雨。

Lǜ yáng dī wàng jì gū zhuāng, bái làng dǎ jiāng chuán qù.

绿杨堤忘系孤桩,白浪打将船去。

Xiǎng míng zhāo yuè luò cháo píng, zài yǎn yìng lú huā qiǎn chù.

想明朝月落潮平,在掩映芦花浅处。


译文

沙洲上的鸥鸟、滩边的白鹭相依而居,钓鱼的老人整日坐在那里垂纶。 趁着斜阳晒网、收起钓竿,偏又是南风催来一阵雨。 绿杨堤边忘了把船系在孤桩上,白浪一打,船便被推走。 想来明天清晨月落潮平时,它会停在芦花掩映的浅水处吧。

赏析

这首写渔父生活,意境闲散而带有一点淡淡的失控感。前两句以沙鸥、滩鹭、钓叟构成水边世界,人物几乎与鸟类、滩涂融为一体。斜阳晒网、南风催雨,写出渔家日常与自然变化的贴近。下片最妙在“忘系孤桩”:并非大事,只是一个生活细节,却让白浪推船而去,形成轻微的戏剧性。最后并不急着追船,而是想象明朝潮平月落,它或许停在芦花浅处。这里的渔父不是困窘之人,而是顺任自然、随遇而安的隐逸形象。全曲有画意,也有散曲特有的闲适与幽默。

作者介绍

冯子振,字海粟,元代散曲家。其散曲常借渔父、樵父、园父等人物写隐逸与世外之趣,又善于在闲淡景物中加入历史感和人生感慨。