元曲

鹦鹉曲·忆西湖

Yīng wǔ qǔ · Yì Xīhú

冯子振

Féng Zǐzhèn

Wú nóng shēng zhǎng Xīhú zhù, yǐ huà fǎng tīng zhào gē fù.

吴侬生长西湖住,舣画舫听棹歌父。

Sū dī wàn liǔ chūn cán, Qū yuàn fēng hé fān yǔ.

苏堤万柳春残,曲院风荷番雨。

Cǎo qī qī yí dào yāo qún, ruǎn lǜ Duànqiáo xié qù.

草萋萋一道腰裙,软绿断桥斜去。

Pàn xīng wáng shuō xiàng Lín Bū, zuì méi wū méi shāo yǎn chù.

判兴亡说向林逋,醉梅屋梅梢偃处。


译文

我本是生长在西湖边的吴地人,曾停泊画舫,听船夫唱起棹歌。 苏堤上万株柳树已经过了春深,曲院风荷又翻过一阵雨。 萋萋芳草像一道柔软的腰裙,浅绿的颜色斜斜延向断桥。 若要评说人世兴亡,不如去告诉林逋;他醉卧梅屋,在梅梢低偃的地方自有清梦。

赏析

这首写对西湖的追忆。开篇“吴侬生长西湖住”带有鲜明的地方身份,西湖不是游览对象,而是作者记忆中的故乡景物。苏堤、曲院、断桥、林逋都是西湖文化意象:柳、荷、草、梅依次出现,构成从春残到清幽的景物层次。下片由自然景色转向历史兴亡,“判兴亡说向林逋”很有意味。林逋以梅妻鹤子、隐居孤山著称,作者把兴亡之谈交给林逋,实际上是以隐逸清赏化解历史沉重。全曲既有西湖风物之美,也有元人面对盛衰时的超然态度。

作者介绍

冯子振,元代散曲家,字海粟。其《鹦鹉曲》连作用同一曲牌广写山水名胜、历史人物与人生感慨,体现了元代文人散曲的博雅与自由。