元曲

鹦鹉曲·山亭逸兴

Yīng wǔ qǔ · Shān tíng yì xìng

冯子振

Féng Zǐzhèn

Cuó é fēng dǐng yí jiā zhù, shì gè bù jī liū qiáo fù.

嵯峨峰顶移家住,是个不唧溜樵父。

Làn kē shí shù lǎo wú huā, yè yè zhī zhī fēng yǔ.

烂柯时树老无花,叶叶枝枝风雨。

Gù rén céng huàn wǒ guī lái, què dào bù rú xiū qù.

故人曾唤我归来,却道不如休去。

Zhǐ mén qián wàn dié yún shān, shì bù fèi qīng fú mǎi chù.

指门前万叠云山,是不费青蚨买处。


译文

我把家搬到高峻的山峰顶上,成了一个不大通世故的砍柴老人。 当年烂柯传说里的树木已经老去,不再开花,只剩枝叶在风雨里摇动。 旧日朋友曾经唤我回到尘世,可我却觉得不如就此罢休,还是离去为好。 你看门前那层层云山,这一片清幽之地,是不用花一文钱就能得到的安身处。

赏析

这首曲写隐居山亭的逸兴。开头“嵯峨峰顶移家住”直接把人物放在远离市井的高处,既是空间上的远离,也是精神上的退隐。“不唧溜樵父”带有口语化的自嘲意味,说自己不机巧、不圆滑,反而显出对世俗聪明的拒绝。中间借“烂柯”典故,写岁月久远、人世变迁,树老无花,风雨满枝,隐含功名荣华终归消磨。下片写朋友相召,而作者选择“休去”,不是消极逃避,而是看破利名之后的主动安顿。结尾“万叠云山”与“不费青蚨”形成对比:世人求富贵要耗尽钱财心力,山中清景却天然属于闲人。全曲语言浅近而意味深厚,体现元散曲常见的隐逸情怀与旷达自适。

作者介绍

冯子振,元代散曲家、文学家,字海粟,自号瀛洲洲客、怪怪道人,湖南攸县人。大德二年进士,曾任集贤院学士、承事郎等职。他学问博洽,文思敏捷,尤以散曲闻名。其《鹦鹉曲》组作以白朴《鹦鹉曲》为引,连缀历史、山水、隐逸、怀古等题材,语言流畅,典故丰富,兼具文人学养与散曲口语之趣。