元曲
四块玉·别情
### 标题
凭阑袖拂杨花雪。
译文
自从送别以后，心中便难以割舍；这一点相思，不知到什么时候才能断绝。 我倚着栏杆，用衣袖拂开如雪的杨花。 溪流弯弯斜去，山峦层层遮住，他已经远去了。
赏析
这首小令的好处在于情绪极直，却不显粗浅。开头三句直接写别后的难舍与相思，“一点相思”四字看似轻，却因“几时绝”的反问而变得绵长。关汉卿没有写大段哀叹，而是把离别后的凝望放在一个具体动作中：凭栏，拂袖，拨开杨花。 “杨花雪”既是春末景物，也是视线的阻碍。女子拂开的不只是杨花，也是离别时最后一点想要看清对方的执念。结尾“溪又斜，山又遮，人去也”三句层层递进：溪流带走视线，山势遮断道路，最后才吐出“人去也”。这个“也”字有元曲口语的顿挫，像是一声终于承认事实的叹息。
作者介绍
关汉卿，元代杂剧家、散曲家，号已斋，一作一斋叟，元曲四大家之一。他的作品语言自然泼辣，具有鲜明的戏剧感和市井气息。关汉卿尤其擅长表现人物在强烈情感中的动作和口吻，《四块玉·别情》虽篇幅短小，却能以凭栏、拂袖、远望等细节写出离别后难以收束的相思。