元曲

普天乐（一）

Pǔ tiān lè (yī)

滕宾

Téng Bīn

Liǔ sī róu, suō yīn xì.

柳丝柔，莎茵细。

Shù zhī hóng xìng, nào chū qiáng wéi.

数枝红杏，闹出墙围。

Yuàn yǔ shēn, qiū qiān jì.

院宇深，秋千系。

Hǎo yǔ chū qíng dōng jiāo mèi,

好雨初晴东郊媚，

Kàn ér sūn yuè xià fú lí.

看儿孙月下扶犁。

Huáng chén yì wài,

黄尘意外，

Qīng shān yǎn lǐ,

青山眼里，

Guī qù lái xī.

归去来兮。

译文

柳丝柔软，莎草细密。几枝红杏热闹地探出墙外。院落深深，秋千系在那里。春雨初晴，东郊一片明媚；仿佛看见儿孙在月下扶着犁耕作。尘世名利在心意之外，青山却常在眼前，还是归去吧。

赏析

这首《普天乐》写春景中的归隐愿望。前半是明亮的春日庭园：柔柳、细莎、红杏、深院、秋千，都带着闲适生活的气息。“好雨初晴东郊媚”把视线从庭院推向田野，归隐理想也从审美感受转向生活想象：月下扶犁，儿孙相随。结尾“黄尘意外，青山眼里，归去来兮”直接点出主题。黄尘代表仕途纷扰，青山代表自然与归宿。滕宾不是写穷愁退避，而是写一种看破名利后的主动归去。

作者介绍

中文：滕宾，一作滕斌，元代散曲家，字玉霄，生平记载较少。其散曲多写归隐、闲适、山水与田园之趣，语言清朗自然，常以陶渊明式的“归去来兮”表达对功名富贵的疏离。 English: Teng Bin, also written Teng Bin/ Teng Bin in variant forms, was a Yuan sanqu writer. His works often express withdrawal from worldly ambition and delight in mountains, fields, and simple rural life. 日本語：滕賓（一作滕斌）は元代の散曲作家で、字は玉霄とされる。作品には帰隠、閑適、山水田園への憧れが多く、陶淵明的な「帰去来兮」の精神が色濃い。