元曲
寿阳曲·潇湘夜雨
马致远
渔灯暗，
客梦回，
一声声滴人心碎。
孤舟五更家万里，
是离人几行清泪。
译文
渔船上的灯火昏暗，旅人的梦被雨声惊醒。雨声一滴一滴落下，声声都像敲碎人的心。五更时分，孤舟漂泊，家乡却在万里之外；这潇湘夜雨，仿佛正是离人流下的几行清泪。
赏析
《潇湘夜雨》是马致远写羁旅之愁的名篇。全曲只有数句，却把孤舟、夜雨、客梦、远家压缩在一个五更时刻里。“渔灯暗”先给出视觉上的昏沉，灯光微弱，暗示旅人处境孤寒。“客梦回”紧接着写听觉触发的惊醒，人在旅途，梦中也许曾回到故乡，但雨声使他重新落回现实。“一声声滴人心碎”不是普通写雨，而是把雨声直接转化为心理疼痛。最重的是“孤舟五更家万里”：空间上孤舟漂泊，时间上夜将尽而未明，情感上故乡遥不可及。结句把夜雨比作离人的清泪，景与情完全合一。它和《天净沙·秋思》同样写“断肠人”，但这里更静、更湿冷，像整夜无眠后的低声哀叹。
作者介绍
马致远，元代著名杂剧家、散曲家，字千里，号东篱，大都人。与关汉卿、白朴、郑光祖并称“元曲四大家”。其散曲尤长于写羁旅、秋思、隐逸与人生无常，语言精炼自然，意境苍凉清远。