元曲
金字经·渔隐
马致远
絮飞飘白雪，
鲊香荷叶风，
且向江头作钓翁。
穷，
男儿未济中。
风波梦，
一场幻化中。
译文
柳絮飞起，像白雪一样飘落；荷叶风里传来鱼鲊的香气。我姑且到江边去做一个钓鱼的老翁吧。贫困又怎样？男子汉本来就还在未能渡过人生难关之中。所谓风波，不过是一场梦，也不过在人世幻化之中。
赏析
这一首写“渔隐”，表面是退到江边做钓翁，实际是马致远对功名风波的主动疏离。前两句以“絮飞”“荷叶风”写江边时令，轻、香、凉，和名利场的躁动形成对照。“且向江头作钓翁”中的“且”字很重要，它不是彻底断绝世事的豪语，而是暂且把身心安放在自然之中。中间一个“穷”字独立成句，像一声苦笑，也像自我承认。后面的“男儿未济中”说明他并非没有抱负，而是知道自己仍处困顿未达之境。结尾“风波梦，一场幻化中”把现实的失败转入哲理性的观照：得失、沉浮、富贵、穷达，都像梦和幻化。曲子短小，却把江湖隐逸、士人失意与人生无常合在一起。
作者介绍
马致远，元代著名杂剧家、散曲家，字千里，号东篱，大都人。与关汉卿、白朴、郑光祖并称“元曲四大家”，有“曲状元”之称。其杂剧以《汉宫秋》最著名，散曲则以沉郁清远、萧散自然见长，既能写羁旅乡愁，也善写功名失意后的隐逸心境。《天净沙·秋思》是元曲小令中的代表名篇。