元曲
后庭花
赵孟頫
清溪一叶舟，
芙蓉两岸秋。
采菱谁家女，
歌声起暮鸥。
乱云愁，
满头风雨，
戴荷叶归去休。
译文
清澈溪水上漂着一叶小舟，秋色落在两岸荷花之间。采菱的是哪家女子？她的歌声惊起了傍晚的鸥鸟。乱云低沉，像带着愁意；风雨满头，她戴着荷叶，便归去了。
赏析
这首小令画面极简，却很有水墨感。前两句写“清溪”“一叶舟”“芙蓉”“两岸秋”，空间清远，色彩淡雅。第三、四句引入采菱女子与歌声，使静景中出现人声与飞鸥，画面顿时有了流动。后半的“乱云愁，满头风雨”把天气变化与人物处境结合起来，最后“戴荷叶归去休”尤其生动：女子并非被风雨压倒，而是用荷叶遮雨，从容归去。全曲的美不在浓烈情节，而在清溪秋水、采菱歌声与归去姿态之间的闲淡韵味。
作者介绍
中文：赵孟頫，字子昂，号松雪道人，元代著名书画家、文学家。作为宋宗室后裔而仕元，他的一生常被置于复杂的历史评价中。其书法、绘画影响极大，诗文与散曲亦有清雅简远之致。《后庭花》以疏淡笔墨写水乡秋景，体现了文人画式的清逸审美。 English: Zhao Mengfu, courtesy name Zi'ang, was one of the most influential calligraphers and painters of the Yuan dynasty. A descendant of the Song imperial clan who served the Yuan court, he remains a complex historical figure. His literary works often show elegance, restraint, and painterly clarity. 日本語：趙孟頫は字を子昂、号を松雪道人といい、元代を代表する書画家・文学者である。宋の皇族の後裔として元に仕えたため、歴史的評価は複雑だが、書画への影響はきわめて大きい。散曲にも清雅で画趣ある作風が見られる。