元曲
蟾宫曲·叹世
Chán gōng qǔ · Tàn shì
Dōng lí bàn shì cuō tuó, zhú lǐ yóu tíng, xiǎo yǔ pó suō.
Yǒu ge chí táng, xǐng shí yú dí, zuì hòu yú gē.
Yán Zǐlíng tā yīng xiào wǒ, Mèng Guāng tái wǒ dài xué tā.
Xiào wǒ rú hé? Dào dà jiāng hú, yě bì fēng bō.
译文
我在东篱边虚度了半生，竹林中有可以游憩的小亭，小屋也自在安闲。这里有一方池塘，清醒时听渔人的笛声，醉后听渔人的歌声。严子陵大概会笑我隐得不够彻底，我也想学孟光那样安于贫贱、相守清静。他笑我又怎样？即使是在广大的江湖之中，也一样可以避开世上的风波。
赏析
这首曲写“叹世”，却不是激烈的愤怒，而是自嘲式的退让与清醒。开头“东篱”让人想到陶渊明，竹亭、小屋、池塘、渔笛、渔歌构成一个可居可游的隐逸空间。但马致远并不把自己写成真正超然的高士，而是写“严子陵他应笑我”，承认自己还没有达到古代隐士那种彻底脱身的境界。末句“倒大江湖，也避风波”是全曲关键：所谓隐逸，不一定非要到深山绝境，也可以是在复杂世道中保全清醒、避开名利旋涡。曲中有无奈，也有自我安顿。
作者介绍
马致远，元代散曲与杂剧的重要作家，号东篱。其作品常带有羁旅漂泊、功名虚幻、人生短促的感慨，也常流露出向往隐逸、远离风波的心境。他的曲风明白晓畅，善于以口语化句式承载深沉的人生况味。