元曲
碧玉箫·盼断归期
### 标题
一搦腰围，宽褪素罗衣。
拣口儿食，陡恁的无滋味。
译文
一天天盼着归期，把短金篦都划损了。 腰身瘦得一把可握，素罗衣也变得宽松滑落。 谁知道她这是什么病？真叫人摸不着头绪。 挑着吃些东西，却突然觉得什么都没有滋味。 唉，医生啊，这样的病越发难以调理。
赏析
这首《碧玉箫》非常有生活细节。“划损短金篦”写等待的时间被一天天刻画出来：她可能用金篦划记日子，归期未至，连篦子都磨损了。相思不再只是抽象情绪，而成为重复动作留下的痕迹。 后半把相思写成“病”：腰细、衣宽、食无味、难调理。这里既有传统诗词中“相思成疾”的母题，也有元曲的俗语化表达。“知他是甚病疾”“好教人没理会”“医”这些句子像戏中人物的口吻，带着旁观、怜惜和无奈。它的动人处正在于把深情写得很日常，也很可见。
作者介绍
关汉卿善于把传统题材写得富有现场感。他笔下的相思不是抽象的“愁”，而是能看见的动作、身体变化和口语化的叹息。《碧玉箫·盼断归期》正以金篦、衣带、饮食等日常细节，将等待写得鲜明而切近。