元曲
碧玉箫·怕见春归
### 标题
静掩香闺，帘外晓莺啼。
宽尽衣，一搦腰肢细。
译文
害怕看见春天离去，枝头柳絮纷飞。 静静关上香闺，帘外清晨的黄莺啼叫。 只恨远在天涯的人书信稀少，梦中才让他知道我在翠被中思念。 衣裳都变得宽松，腰身瘦得一把可握。 痴情啊，只在暗中一天天添上憔悴。
赏析
这首《碧玉箫》写闺中女子的春日相思。春归、柳绵、晓莺本是明媚景物，但在离人心中都变成了触发愁绪的声音和颜色。“怕见春归”一句开门见山，春天越美，越提醒她时光流走而归人不至。 “锦字稀”写音信断续，“梦才郎翠被知”写现实中无法传达的思念只好寄托梦境。后半以身体变化收束情感：衣宽、腰细、憔悴，都是相思在身体上的痕迹。曲中“痴”一字极有元曲口语神情，既是自怜，也是自知。她明知这份等待伤人，却仍无法停止。
作者介绍
关汉卿的散曲常能以口语化表达写出人物的真实心理。《碧玉箫》组曲多写情爱、离愁、宴游与人生感慨，语言明白而富有动作感。与传统诗词相比，关汉卿更善于让人物直接开口，让情绪带有生活现场的温度。