元曲

黑漆弩

Hēi qī nǔ

姚燧

Yáo Suì

【Zhèng gōng】Hēi qī nǔ

【正宫】黑漆弩

Wú Zǐshòu xí shàng fù. Dīnghài zhōngqiū Xiáguān táng duì yuè, kè yǒu gē “Hēi qī nǔ” zhě, yú xián qí yǔ yuè bù xiāng shè, gù gǎi fù chéng Xuěyá shǐjūn.

吴子寿席上赋。丁亥中秋遐观堂对月,客有歌《黑漆弩》者,余嫌其与月不相涉,故改赋呈雪崖使君。

Qīng míng fēng lù chéng luán nǚ, sì guài wǒ bái fà rú xǔ.

青冥风露乘鸾女,似怪我白发如许。

Wèn Héng’é bù jià kōng liú, hǎo zài zhū yán qiān gǔ.

问姮娥不嫁空留,好在朱颜千古。

【Yāo】Xiào Tíngyún lǎo zǐ rén háo, guò xìn Shàolíng shī yǔ.

【么】笑停云老子人豪,过信少陵诗语。

Gèng hé xiāo zhuó guì pó suō, zǎo yǐ yǒu Wú Gāng huī fǔ.

更何消斫桂婆娑,早已有吴刚挥斧。


译文

这是在吴子寿席上所作。丁亥年中秋,作者在遐观堂对月而坐,席间有客人唱《黑漆弩》,作者觉得原词与月色无关,于是改作此曲,呈给雪崖使君。 青天风露之间,仿佛有乘鸾的仙女。她似乎惊怪我为何已经白发如此。试问嫦娥不嫁而空留月宫,是不是正因为这样,才保得朱颜千古不衰? 可笑陶渊明那样的老先生固然豪迈,却也太相信杜甫诗中的话了。哪里还需要再去砍那婆娑的月中桂树?吴刚早已经在挥斧了。

赏析

姚燧《黑漆弩》是一首中秋对月之作,前有小序,说明其创作缘起:席间有人唱《黑漆弩》,作者嫌其“与月不相涉”,于是改写成与中秋月色相应的版本。这个小序很重要,它说明此曲带有即席应酬、宴饮改作和文人游戏的性质。 正文上片从“青冥风露乘鸾女”写起,把中秋夜的高空、风露和仙女想象连在一起。“似怪我白发如许”忽然从仙境转回自身,月色清冷,照见的是人的衰老。接着问嫦娥“不嫁空留”是否因此“朱颜千古”,表面戏谑,内里却有对青春、孤独与永恒的复杂感慨。嫦娥不老,是因为脱离了人间婚嫁与时间流转;而人间之人有情、有老、有白发。 下片继续以典故生发。“停云老子”可指陶渊明一类高逸人物,“少陵诗语”则指杜甫诗中关于月桂、斫桂的传统想象。末句“早已有吴刚挥斧”把月宫神话拉入戏谑语气之中:既然吴刚早已砍桂,又何必再费人力?全曲以月为中心,却并不只是写景,而是在月色、神话、老境和文人机趣之间往复。它的风格不沉重,甚至带着调侃,但调侃背后仍有中秋对月时无法回避的年华之感。

作者介绍

姚燧,元代文学家、散曲家,字端甫,号牧庵,洛阳人。早年受学于名儒,后历任翰林直学士等职,是元代重要文臣之一。姚燧以古文著称,也能作散曲,其曲作数量不多,却常有士人感怀、宴饮风流与人生迟暮之叹。与偏重市井声色的曲家不同,姚燧的散曲往往带有文人化的沉郁气质,语言清畅,感情深稳,常在酒席、月夜、离情、老境中写出人生无常。