元曲
阳春曲·知几（一）
白朴
知荣知辱牢缄口，
谁是谁非暗点头。
诗书丛里且淹留。
闲袖手，
贫煞也风流。
译文
懂得荣耀与耻辱之后，便牢牢闭口不多言；看透谁是谁非，也只是暗暗点头。姑且在诗书之中停留消磨。闲来袖手旁观，即使穷到极处，也自有一种风流。
赏析
“知几”是懂得事势微妙、知道进退时机的意思。这首曲子不是单纯赞美清贫，而是写一种看透之后的自我保护。前两句说“知荣知辱”“谁是谁非”，说明作者并非糊涂，也不是没有判断；但他选择“牢缄口”“暗点头”，这是乱世文人的谨慎，也是对是非场的厌倦。第三句“诗书丛里且淹留”把退路安放在读书与文学中。最后“贫煞也风流”不是炫耀贫穷，而是说即使没有功名富贵，也仍可保全精神上的从容和审美上的体面。
作者介绍
白朴は金元交替期を生きた文人であり、功名への距離感と文学への拠り所が作品に濃く表れている。「知幾」連作では、世事を見極めながらも深入りせず、詩酒と清貧の中に自分の位置を定める姿勢が示される。