元曲

小桃红 · 客船晚烟

Xiǎo táo hóng · Kè chuán wǎn yān

盍西村

Hé Xīcūn

Lǜ yún rǎn rǎn suǒ qīng wān,

绿云冉冉锁清湾,

xiāng chè dōng xī àn.

香彻东西岸。

Guān kè jīn nián jiǔ fēn bàn,

官课今年九分办,

sī zhuī pān,

厮追攀,

dù tóu mǎi dé xīn yú yàn.

渡头买得新鱼雁。

Bēi pán bù gān,

杯盘不干,

huān xīn wú xiàn,

欢欣无限,

wàng le dà jiā nán.

忘了大家难。


译文

绿色云烟缓缓升起,笼罩着清幽的水湾,香气一直飘透东西两岸。今年官府租税只按九成征收,人们彼此招呼、追随攀谈,在渡口买来了新鲜的鱼和雁。酒杯盘盏还没有干,大家欢欣无限,一时间都忘了生活中的艰难。

赏析

这首《小桃红·客船晚烟》写的是临川江湾傍晚的船家生活。它不像"江岸水灯"那样写元宵灯火的繁华,而是写晚烟、清湾、渡口、鱼雁、杯盘和百姓短暂的欢欣。 开头"绿云冉冉锁清湾"很有画面感。"绿云"不是实写绿色云彩,而是晚烟、水气、岸边草木共同形成的青绿烟霭。"冉冉"写烟气缓缓升起,"锁清湾"写烟霭笼住清静水湾。一个"锁"字,让江湾显得幽深、安稳,也点出"晚烟"的题意。 "香彻东西岸"补上嗅觉。这里的香,可能来自水岸草木、炊烟酒食,也可能带有节令生活气息。它使画面不只是有烟雾,还有人间气味。 "官课今年九分办"突然从景色转入民生。"官课"指上缴官府的租税。"九分办"大意是今年税负稍减,按九成征收。这个信息很重要:百姓之所以能稍微欢欣,不只是因为风景好,也因为负担略轻,日子暂时松了一口气。 "厮追攀,渡头买得新鱼雁"写人们互相招呼,在渡口买来新鲜鱼雁。这里有市集感,也有船家、乡民之间的亲近关系。"厮追攀"不是高雅文人酬唱,而是普通人之间热热闹闹的相邀相随。 "杯盘不干,欢欣无限,忘了大家难"是全曲情感落点。杯盘还没空,酒食还在,大家正高兴。可是最后一句"忘了大家难"很关键:不是说大家本来没有苦难,而是暂时忘记了苦难。欢乐是真实的,但艰难也是真实的。 这首曲的力量就在这里。它没有把百姓生活写成纯粹田园牧歌,而是在一点税负减轻、一顿渡口鱼雁、一场晚间小饮中,写出普通人的短暂快乐。盍西村没有大声批判,也没有沉重说教,只用"忘了大家难"一句,把底层生活的压力轻轻露出来。 所以这首不是单纯写景,而是"风景+民生"的小令。晚烟锁湾,是外在环境;官课九分,是现实背景;杯盘欢欣,是人间瞬间;大家难,是背后的生活真相。短短几句,既清新,又有烟火气。

作者介绍

盍西村,元代散曲家,生平事迹不详,一般认为是盱眙人。其作品以写景小令见长,语言清新自然,善于描写城市、水乡、节令与山水景致,也能在短小篇幅中写出民间生活气息。《小桃红·临川八景》是其代表性组曲之一,通过多首小令描绘临川不同景象。明代朱权《太和正音谱》评其词"如清风爽籁",意指其曲风清朗自然、声韵爽利。