元曲
小桃红 · 采莲女（四）
杨果
碧湖湖上柳阴阴，
人影澄波浸。
常记年时对花饮，
到如今，
西风吹断回文锦。
羡他一对，
鸳鸯飞去，
残梦蓼花深。
译文
碧绿的湖边，柳荫浓密幽深，人的身影浸在清澈的水波之中。常常记得当年，我们曾对着花饮酒，可是到了如今，西风已经吹断了寄托相思的回文锦。真羡慕那一对鸳鸯，双双飞去了，只留下残破的梦，沉入深深的蓼花丛中。
赏析
这首《小桃红 · 采莲女（四）》写的是旧日欢会之后的离别相思。前几首多有湖上采莲、月色兰舟、歌声美人，这一首则明显转入「回忆—失落—羡鸳鸯」的情绪结构。 开头「碧湖湖上柳阴阴，人影澄波浸」仍然是采莲湖上的景色。碧湖、柳阴、澄波，画面很清凉。但「人影澄波浸」不是单纯写美景，它让人物像被水波吞没一样，带有一种孤独、恍惚的感觉。人影在水里，情思也像沉在水中。 「常记年时对花饮」转入回忆。当年曾经对着花饮酒，这说明昔日有过欢聚、有过情意。「对花饮」不是普通饮酒，而是在花前同饮，带有青春、爱情和春日欢会的意味。 「到如今，西风吹断回文锦」是全曲的关键。「西风」通常带有秋意、衰败、离别之感；「回文锦」用的是苏蕙织锦回文诗的典故，象征女子寄托相思的文字和情意。西风吹断回文锦，就是说当年的情意、书信、相思都被时间和离别摧断了。 「羡他一对，鸳鸯飞去」表面写羡慕鸳鸯成双，实际反衬自己的孤单。鸳鸯能双双飞走，而自己只能留在原地回忆旧梦。元曲里常用鸳鸯写男女情爱，这里尤其有反衬作用：别人双飞，自己独伤。 最后「残梦蓼花深」很有余味。蓼花多生在水边，色带淡红，常有秋水萧瑟之感。残梦沉在蓼花深处，说明往日欢情已经无法追回，只剩破碎的梦境和深深的秋意。这个结尾不直说「伤心」，但伤感很重。 这首曲的核心不是采莲动作，而是采莲场景中的离思。碧湖、柳阴、澄波、鸳鸯、蓼花，这些水乡意象都服务于一个情绪：曾经有过美好相逢，如今只剩孤影和残梦。它比前两首更哀婉，也比第三首的历史伤感更私人化。
作者介绍
杨果，字正卿，号西庵，金末元初文学家、散曲家，祁州蒲阴人。金代曾中进士，入元后也曾任官，官至参知政事，以廉洁干练著称。杨果与元好问交往密切，诗文词曲皆有成就，尤以散曲见长。他的散曲多写自然风光、男女情思、宴游生活，语言清丽华美，富有画面感。明代朱权《太和正音谱》评其曲「如花柳芳妍」，正点出其作品明艳秀美而又情韵深长的特色。