元曲
四块玉·紫芝路
马致远
雁北飞，人北望，
抛闪煞明妃也汉君王。
小单于把盏呀刺刺唱。
青草畔有收酪牛，
黑河远有扇尾羊，
他只是思故乡。
译文
大雁向北飞去，人也向北眺望。 王昭君远嫁塞外，像是被汉家君王无情抛下。 小单于举着酒杯，用胡地的声调唱着歌。 青草边有挤奶的牛，黑河远处有摇尾的羊， 可她心里想着的，只是遥远的故乡。
赏析
这首小令借王昭君出塞的故事写故国之思。开头“雁北飞，人北望”极为精炼：雁能随季节北归，人却被命运留在异域。曲中没有铺陈昭君的容貌，也没有直接写怨恨，而是以塞外景物衬托她的孤独。青草、收酪牛、黑河、扇尾羊，都是边地生活的具体图景，看似平静，却与她内心的“思故乡”形成强烈反差。末句一收，全曲的情感突然显明：外在生活可以适应，乡关之念却无法消失。马致远擅长以短句收束长情，这首曲正体现了他“以景逼情”的笔法。
作者介绍
马致远，元代杂剧家、散曲家，字千里，号东篱，大都人。其杂剧以《汉宫秋》最著名，散曲则以清疏高远、苍凉沉郁见长。后世常将他与关汉卿、白朴、郑光祖并称“元曲四大家”。他的作品一方面有怀古伤今、功名成败的感慨，另一方面也常写归隐、闲适、看破尘世的情绪。在元代散曲史上，马致远被视为最重要的作家之一。