元曲
双鸳鸯 · 柳圈辞
王恽
暖烟飘，
绿杨桥，
旋结柔圈折细条。
都把发春闲懊恼，
碧波深处一时抛。
译文
温暖的春烟轻轻飘荡，绿杨掩映着小桥，人们随手折下细细柳条，编成柔软的柳圈。把春天里无端生出的闲愁懊恼，全都一齐抛进碧绿水波的深处。
赏析
这首《双鸳鸯 · 柳圈辞》写的是春日水边折柳结圈、投水送愁的民俗场景。全曲很短，但春天气息很浓：暖烟、绿杨、桥、水波、柳圈，都带有清新明丽的早春感。 「暖烟飘，绿杨桥」先把环境写出来。春日气暖，烟霭轻飘，桥边杨柳新绿。这里不是寒冷清寂的景，而是带着温度和柔软感的春景。 「旋结柔圈折细条」写动作。「旋」有随即、马上之意。游人折下细细柳条，很快编成柔软的柳圈。这个动作很轻巧，也很民间化，不是高雅宴集，而是春游中的自然游戏。 「都把发春闲懊恼」是情绪核心。「发春」这里不是粗俗义，而是春天到来后心绪被触动，容易生出无端愁绪、闲情懊恼。春天本应欢乐，但春光越好，越容易让人想到青春易逝、情事难圆、春归无常。 「碧波深处一时抛」写投柳圈入水。把柳圈抛进深深碧波里，也就是把春愁、烦恼、不祥和心结一起送走。这里有祓禊遗意：临水除灾、洗去旧愁，让人重新进入春天。 这首曲的好处在于轻。它不把愁写得沉重，而是让人通过一个春日动作处理它：折柳、结圈、抛水。愁不是被解释，也不是被压住，而是被轻轻丢进水里。元曲常有这种生活智慧：不必把一切都说成大道理，一次春游、一个柳圈、一片碧波，就能安放人的心绪。
作者介绍
王恽，字仲谋，号秋涧，元代文学家、政治人物，卫州汲县人。王恽历仕元世祖、元成宗时期，曾任翰林修撰、监察御史、翰林学士等职，为人方正，勤于政事，也以文章学问著称。其著作有《秋涧先生大全文集》。王恽诗文、词曲皆有成就，是元初重要的文人散曲家之一。他的散曲既有文人典雅的一面，也能吸收民俗生活与自然景物，语言清新疏朗。