元曲

清江引·野兴

Qīngjiāng Yǐn · Yě Xìng

马致远

Mǎ Zhìyuǎn

Dōnglí běn shì fēngyuè zhǔ,

东篱本是风月主,

wǎn jié yuánlín qù.

晚节园林趣。

Yī zhěn húlu jià,

一枕葫芦架,

jǐ háng chuíyáng shù,

几行垂杨树,

shì dār kuàihuó xián zhù chù.

是搭儿快活闲住处。


译文

东篱本就是自然风月的主人, 到了晚年,更懂得园林闲居的趣味。 一个可以枕卧的葫芦架, 几行低垂的杨柳树, 这地方正是快活安闲地居住之处。

赏析

《清江引·野兴》写的是归隐后的闲居趣味。马致远号“东篱”,这里“东篱”既是自指,也暗通陶渊明的田园传统。“风月主”不是富贵主人,而是自然之主、闲适之主。曲中没有宏大的山水,只写葫芦架和垂杨树,生活场景极小,却正因此显得真实可亲。它与马致远那些叹世、怀古之作互相呼应:看尽功名兴亡之后,真正可安顿身心的,不是宫阙与权位,而是一方可以“闲住”的园林。

作者介绍

马致远,元代杂剧家、散曲家,字千里,号东篱。其号“东篱”本有陶渊明归隐之意,也与他晚年作品中的闲适、退隐、看破功名相互呼应。他既能写苍凉的怀古,也能写自然闲居的淡远情味,是元代散曲中最具代表性的作家之一。