元曲
平湖乐 · 采菱人语隔秋烟
王恽
采菱人语隔秋烟，
波静如横练。
入手风光莫流转，
共留连，
画船一笑春风面。
江山信美，
终非吾土，
问何日是归年？
译文
隔着秋日烟霭，传来采菱人的说笑声，湖波平静，像横铺的一匹白绢。眼前到手的好风光啊，不要轻易流逝，让人一同停留徘徊，画船上的佳人一笑，面容如春风般明媚。这里的江山确实美好，可终究不是我的故乡，不知哪一天才是归家的年月？
赏析
这首《平湖乐》表面写平湖秋景，实则写羁旅中的思乡。它的妙处在于：前半段极美，后半段忽然转出「非吾土」的感慨，使美景不再只是美景，而成为触发乡愁的背景。 「采菱人语隔秋烟」开头很有声音感。秋天的湖上有薄薄烟霭，采菱人的说笑声隔着烟雾传来，看不真切，却听得见。这个「隔」字很好，让画面有距离，也让声音带上朦胧感。 「波静如横练」写湖面。练是白色熟绢，平湖如横铺白绢，说明水面安静、平展、明净。前两句一动一静：人语是动，湖波是静；秋烟是朦胧，横练是清亮。 「入手风光莫流转，共留连」是对眼前美景的留恋。风光已经「入手」，好像可被人把握，但又随时会流转消失。作者想留住它，也想让人一起停留。这里有元曲的口语感，直接说「别走，且多留」。 「画船一笑春风面」写画船上的女子。虽然季节是秋天，但她一笑如春风，把秋湖景色点得更明媚。这个转折很漂亮：秋烟、静波之后，忽然有一张春风般的笑脸，使画面有了人的温度。 但最后三句「江山信美，终非吾土，问何日是归年」把全曲情绪拉深。这里化用了王粲《登楼赋》「虽信美而非吾土兮」的意思：地方再美，终究不是故乡。风景越美，反而越让人意识到自己是客中之人。 这首曲不是单纯的山水赞美。它真正写的是一种很微妙的矛盾：眼前风光明明美得令人留连，但心里却知道，这不是自己的归宿。采菱人、秋烟、平湖、画船、美人，一切都很好；可正因为如此，最后一句「何日是归年」才更有重量。
作者介绍
王恽，字仲谋，号秋涧，元代文学家、政治人物，卫州汲县人。王恽历仕元世祖、元成宗时期，曾任翰林修撰、监察御史、翰林学士等职，为人方正，勤于政事，也以文章学问著称。其著作有《秋涧先生大全文集》。王恽诗文、词曲皆有成就，是元初重要的文人散曲家之一。他的散曲兼具文人雅致与元曲自然口语感，常能在清丽景色中融入历史感、羁旅感与人生感慨。