元曲
干荷叶（一）
刘秉忠
干荷叶，
色苍苍，
老柄风摇荡。
减清香，
越添黄。
都因昨夜一场霜，
寂寞在秋江上。
译文
干枯的荷叶，颜色已经深暗苍老，枯老的叶柄在风中摇荡。清香渐渐消减，枯黄却越来越浓。这一切都是因为昨夜落下的一场寒霜，使它孤零零地立在秋江之上。
赏析
这首《干荷叶》是刘秉忠最有代表性的散曲之一。全曲极短，只写一片秋江上的枯荷，却写出了由盛转衰、由香转枯、由青春转迟暮的生命感。 「干荷叶，色苍苍，老柄风摇荡」开篇直接写物。荷叶已经干枯，颜色深暗，叶柄也老了，只能在风中摇摇晃晃。这里没有写夏日荷花的清丽，而是写秋后残荷的衰败。一个「老」字，把植物写出了人的迟暮感。 「减清香，越添黄」是全曲最精炼的地方。清香在减少，枯黄在增加。一个「减」，一个「添」，把时间流逝造成的变化写得非常准确。荷叶不是一下子枯死，而是在香气一点点消退、黄色一点点加深中走向衰败。 「都因昨夜一场霜」点出原因。霜是秋冬交界的寒意，也是摧折生命的力量。一场霜之后，荷叶原有的生气彻底被压下去。这里写自然现象，但背后有很明显的人生隐喻：很多衰败，往往就是在某一个突然的寒冷时刻显现出来。 「寂寞在秋江上」是全曲的情绪落点。干荷叶不只是枯了，而且是孤独地立在秋江之上。江水、秋风、寒霜、枯叶组合起来，形成一种清冷、孤寂、无人相伴的画面。 这首曲的好处在于不多说。它没有直接写人生无常，也没有说「青春易逝」，但读者自然会从干荷叶想到人：曾经有香气、有绿意、有盛时，如今只剩苍黄和风中摇荡。元曲常有直白活泼的一面，而这一首却极其凝练，近似一幅残荷小品。 它真正写的不是荷叶，而是盛景之后的存在状态：繁华过后，香气减尽，颜色枯黄，只剩一个孤独的身影留在秋江上。
作者介绍
刘秉忠，字仲晦，初名刘侃，号藏春散人，元代政治家、文学家，邢州人。他早年曾为僧，法名子聪，后受元世祖忽必烈重用，参与元朝制度建设和都城规划，官至太保、参领中书省事。刘秉忠博学多才，兼通儒、释、道，诗文与散曲皆有成就。其散曲现存不多，但《干荷叶》极负盛名，语言简淡而意蕴深远，常以自然物象寄托人生兴衰之感。