元曲

蟾宫曲 · 邺下怀古

Chán gōng qǔ · Yè xià huái gǔ

卢挚

Lú Zhì

Xiào zhēng yī fú lì bēi yín,

笑征衣伏枥悲吟,

cái dǐng zú gōng chéng,

才鼎足功成,

Tóngquè chūn shēn.

铜爵春深。

Ruǎn dòng gē cán,

软动歌残,

wú chóu mèng duàn,

无愁梦断,

míng yuè xī chén.

明月西沉。

Suàn zhǐ yǒu Hán jiā zhòu jǐn,

算只有韩家昼锦,

duì jiā shān huī yìng lái jīn.

对家山辉映来今。

Qiáo mù kōng lín,

乔木空林,

jǐ dù xī fēng,

几度西风,

hàn kǎi dēng lín.

憾慨登临。


译文

可笑那身披征衣的人,晚年还像伏枥老马一样悲吟壮志,刚刚建立三足鼎立的功业,铜雀台上已是春色深深。软玉温香的歌舞已残,无愁无虑的旧梦也断了,明月向西沉落。算来只有韩家昼锦堂,还能对着故乡山河,光辉映照到如今。高大的树木,空寂的林野,不知经过了几番西风,令人登临其地,满怀遗憾与感慨。

赏析

这首《蟾宫曲 · 邺下怀古》是卢挚怀古小令中的一篇。它写邺下旧地,实际牵出两层历史:一层是曹操、铜雀台与三国功业;另一层是韩琦归乡昼锦的北宋名臣风范。两者对照,形成"功业终空、乡贤长存"的判断。 "笑征衣伏枥悲吟"起笔就带有反讽。这里的"伏枥"明显指向曹操《龟虽寿》"老骥伏枥,志在千里"。曹操一生戎马,晚年仍怀壮志;卢挚却用"笑"字开头,不是简单嘲笑曹操个人,而是从历史结局回看雄心:再大的志向,在时间面前也终会变成旧迹。 "才鼎足功成,铜爵春深"写曹魏功业刚成,铜雀台已在深春之中。鼎足指三国鼎立,铜爵即铜雀台,是曹操在邺城所建名台。这里把政治功业和春景放在一起,表面华美,实际暗含衰歇:春深之后就是春残,繁华之中已埋着消散。 "软动歌残,无愁梦断,明月西沉"进一步写铜雀台上的风流不再。"软动"可理解为柔曼歌舞、轻软情态;"无愁"可能关联歌舞声色中的无忧梦境。如今歌声残歇,旧梦断绝,明月西沉,一切风流都归于夜尽。曹魏霸业与台上声色,都已不在。 "算只有韩家昼锦,对家山辉映来今"是全曲的转折。韩家指韩琦,北宋名臣,相州安阳人,晚年归乡建昼锦堂。"昼锦"本意是白天穿锦衣,表示富贵显达而荣耀归乡。卢挚说,真正能照耀至今的,反倒是韩琦这种故乡贤臣的名德,而不是铜雀台上的霸业风流。 "乔木空林,几度西风,憾慨登临"收回眼前景。古树、空林、西风,都是怀古常见意象。乔木尚在,人事已非;西风年年吹过,历史一层层远去。登临者面对的不是热闹遗迹,而是空旷、萧瑟和无法挽回的时间。 这首曲的重点不是单纯吊曹操,也不是单纯赞韩琦,而是在比较两种"留名方式":武功霸业、声色高台,最终都容易成为残梦;能真正长久映照地方的,是德业、人格和乡邦记忆。卢挚的怀古因此不只是感叹兴亡,更带有明确的价值判断。

作者介绍

卢挚,字处道,一字莘老,号疏斋,元代文学家、散曲家,涿郡人。卢挚曾任翰林学士承旨等职,是元代前期重要文人之一。他诗文、散曲皆有成就,散曲数量较多,在元代前期曲家中地位很高。卢挚与白朴、马致远、珠帘秀等人均有交往。其散曲题材广泛,既有写景、怀古、咏物,也有隐逸、叹世、赠别之作,风格清雅疏朗,兼具文人气和曲体自然流动之美。