元曲

蟾宫曲 · 长沙怀古

Chán gōng qǔ · Cháng shā huái gǔ

卢挚

Lú Zhì

Zhāo Yíngzhōu mù yǐ hú bīn,

朝瀛洲暮舣湖滨,

xiàng Héng lù xún shī,

向衡麓寻诗,

Xiāng shuǐ xún chūn.

湘水寻春。

Zé guó rèn lán,

泽国纫兰,

tīng zhōu qiān ruò,

汀洲搴若,

shuí yǔ zhāo hún?

谁与招魂?

Kōng mù duàn Cāngwú mù yún,

空目断苍梧暮云,

àn Huánglíng bǎo sè níng chén.

黯黄陵宝瑟凝尘。

Shì tài fēn fēn,

世态纷纷,

qiān gǔ Chángshā,

千古长沙,

jǐ dù cí chén?

几度词臣?


译文

早晨还像在瀛洲仙境般的馆阁之中,傍晚却已把船停泊在湖边;到衡山山麓去寻诗,到湘江水上去寻春。在水乡之地佩结兰草,在汀洲之上采摘杜若,又有谁能为那远去的忠魂招回魂魄?徒然望断苍梧山边的暮云,黄陵庙中的宝瑟也黯然蒙上尘埃。世道人情纷纷扰扰,千古长沙之地,曾经来过几多失意的文臣词客?

赏析

这首《蟾宫曲 · 长沙怀古》是卢挚到湖南潭州一带时所作的怀古曲。它不是单纯写长沙风景,而是把自己的宦游处境、楚地文化记忆、屈原精神和历代词臣失意之感合在一起。 "朝瀛洲暮舣湖滨"开头有强烈的落差感。"瀛洲"本是仙山,这里借指朝廷馆阁、清贵文学机构。早晨还像在朝廷文苑,傍晚却已停船湖滨,空间变化很大,也暗含仕途际遇的转折。它不是普通旅行,而带有从中枢到地方、从荣耀到漂泊的心理落差。 "向衡麓寻诗,湘水寻春"写来到湖南后的行动。衡山、湘江本是湖湘山水名胜,但"寻诗""寻春"不仅是游赏,也是在失落处境中寻找精神寄托。诗与春,代表文人仍然试图在山水中寻找生命的明亮处。 "泽国纫兰,汀洲搴若"明显承接楚辞传统。兰、若都是香草,在屈原作品中常象征高洁人格。"纫兰""搴若"不是普通采花,而是追慕屈原式的香草美人传统。作者在楚地写香草,就是在召唤忠贞、高洁与失意文人的共同记忆。 "谁与招魂?"是全曲的精神重心。屈原有《招魂》,楚地也长期承载着忠魂难返、贤臣被放逐的文化记忆。卢挚问"谁与招魂",既是在问谁能为屈原招魂,也是在问谁能安顿历代失意文人的魂魄。这里的怀古,已经从景物进入人格与命运。 "空目断苍梧暮云,黯黄陵宝瑟凝尘"又转入舜与湘妃传说。苍梧是舜帝葬地,黄陵与湘妃、二妃传说相关。暮云望断,宝瑟蒙尘,说明古代圣王、美人、神灵、音乐都已远去,只剩传说和遗迹。这个"空""黯"很重要,把怀古情绪推向寂寥。 "世态纷纷,千古长沙,几度词臣?"最后回到历史判断。长沙自古常与贬谪、失意文臣相关,最典型的是贾谊被贬长沙。卢挚没有明说贾谊,但"词臣"二字已经把屈原、贾谊以及后世文人连在一起。千古长沙,反复接纳那些才高而不遇、忠正而失意的人。 这首曲的层次很密:第一层是卢挚自己的宦游落差;第二层是湖湘山水;第三层是楚辞香草与屈原招魂;第四层是苍梧、黄陵的上古传说;第五层是长沙历代词臣的失意传统。它真正写的不是"怀古景点",而是文人一到长沙,就自然被卷入一条漫长的失意谱系。

作者介绍

卢挚,字处道,一字莘老,号疏斋,元代文学家、散曲家,涿郡人。卢挚曾任翰林学士承旨等职,是元代前期重要文人之一。他诗文、散曲皆有成就,散曲数量较多,在元代前期曲家中地位很高。卢挚与白朴、马致远、珠帘秀等人均有交往。其散曲题材广泛,既有写景、怀古、咏物,也有隐逸、叹世、赠别之作,风格清雅疏朗,兼具文人气和曲体自然流动之美。