唐诗

早春桂林殿应诏

上官仪

Bù niǎn chū Pīxiāng, qīng gē lín Tàiyè.

步辇出披香,清歌临太液。

Xiǎo shù liú yīng mǎn, chūn dī fāng cǎo jī.

晓树流莺满,春堤芳草积。

Fēng guāng fān lù wén, xuě huá shàng kōng bì.

风光翻露文,雪华上空碧。

Huā dié lái wèi yǐ, shān guāng ài jiāng xī.

花蝶来未已,山光暧将夕。


译文

皇帝乘坐步辇从披香殿出来,清亮的歌声传到太液池边。 清晨的树木间,到处都是飞来飞去的黄莺。春日的堤岸上,芳草已经层层积满。 春光照耀着露珠,露光翻动出细密的纹彩。残雪映上晴空,显得空中一片澄碧。 花间蝴蝶还不断飞来,山色在暮光中渐渐温暖而朦胧,一天将要接近傍晚。

赏析

这首《早春桂林殿应诏》是上官仪的应制诗。所谓“应诏”,就是奉皇帝命令而作。它写的是早春时节宫苑中的景象:皇帝出游,清歌相随,太液池边春意渐浓,鸟、草、露、雪、花蝶、山光共同构成一幅华丽而清新的宫廷春景。 首联“步辇出披香,清歌临太液”先写宫廷场面。“步辇”是帝王乘坐的车舆,“披香”指披香殿,“太液”指皇家园林中的太液池。皇帝从宫殿出行,清歌传到池边,开篇就有典型的宫苑气象:庄重、华美,也带着音乐感。 “晓树流莺满,春堤芳草积”开始转入早春景物。清晨的树上黄莺流转啼鸣,春堤上芳草渐渐繁密。“流莺”写鸟的飞动和鸣声,“芳草积”写春草由少到多、层层生长。这里的春天不是突然盛放,而是在宫苑中慢慢铺开。 “风光翻露文,雪华上空碧”是比较典型的初唐宫廷诗语。春光照在露珠上,露珠反射出纹彩;残雪映衬晴空,使天色更显空明碧净。“露”和“雪”并存,说明这是早春:寒意尚未完全退去,但春光已经开始显现。 “花蝶来未已,山光暧将夕”收束到时间变化。花间蝴蝶还不断飞来,说明春意已动;远处山光渐渐变得暧昧柔和,天色将晚。一个“未已”写生机仍在继续,一个“将夕”写时间正在推进。整首诗从清晨写到傍晚,宫苑春景也在光线变化中展开。 这首诗的特点是清丽、工整、富有宫廷审美。它没有强烈的个人情感,而是以华美的语言呈现皇家园林中的早春气象。上官仪是初唐“上官体”的代表人物,这类诗讲究对仗、辞采和声律,追求精巧婉媚的视觉效果。《早春桂林殿应诏》正体现了这种风格:画面明艳,语言工致,春景带着宫廷的秩序与华贵。

作者介绍

上官仪,字游韶,唐代初年诗人、政治人物,陕州陕县人。他在唐太宗、唐高宗时期任职,曾官至宰相。上官仪擅长应制诗和宫廷诗,诗风讲究辞藻、对仗和声律,形成一时流行的“上官体”,对初唐诗歌形式发展有一定影响。后来因卷入高宗废武后之事,被武则天所忌,最终遇害。其孙女上官婉儿后来成为唐代著名女文学家。《早春桂林殿应诏》体现了他清丽工整、华美婉媚的宫廷诗风。