唐诗
渔翁
柳宗元
渔翁夜傍西岩宿，晓汲清湘燃楚竹。
烟销日出不见人，欸乃一声山水绿。
回看天际下中流，岩上无心云相逐。
译文
渔翁夜里靠着西边的山岩停宿，清晨起来，汲取清澈的湘江水，点燃楚地的竹子烧火。 烟雾消散，太阳升起，却已经看不见渔翁的身影。只听见一声摇橹的欸乃声，青山绿水顿时显得更加明净。 回头望去，小船已经从天边似的远处顺流而下。岩石上方，无心的白云正相互追逐。
赏析
这首《渔翁》是柳宗元被贬永州时期的代表性山水诗之一。表面写一个渔翁清晨离去的情景，实际上写出一种远离尘世、与山水相融的隐逸境界。 首句“渔翁夜傍西岩宿”先写渔翁夜宿山岩旁。地点很清冷，也很自然：不是客舍，不是村庄，而是西岩旁边。渔翁与山岩、水边为伴，已经带有一种脱离世俗生活的意味。 “晓汲清湘燃楚竹”写清晨生活。渔翁汲取清湘之水，燃烧楚地之竹。这里有非常强的地域感：“清湘”点出湘水清澈，“楚竹”点出南方山水风物。汲水、生火，都是日常动作，但放在清晨山水间，就显得简朴、自在、纯净。 “烟销日出不见人”是一个转折。清晨烧火的烟雾渐渐散去，太阳升起，渔翁却已经不见了。人不见，画面突然空下来。柳宗元没有写渔翁如何上船离开，而是直接写“不见人”，让人物像山水间的烟一样消散。 “欸乃一声山水绿”是全诗最著名的一句。“欸乃”是摇橹声或船歌声。渔翁虽然不见了，但远处传来一声橹响。这个声音一出现，整个山水都像被唤醒，显得格外青绿。这里不是声音真的让山水变绿，而是诗人的感受：在日出烟散之后，一声欸乃使静寂山水忽然有了灵气。 “回看天际下中流”写诗人回望，发现小船已经在远处江流中顺流而下，远得仿佛从天际而来。空间被拉得很开，渔翁越来越远，人世气息也越来越淡。 最后“岩上无心云相逐”收束得极空远。岩石上方，白云无心地相互追逐。“无心”是关键词，带有庄禅意味。云没有目的，没有执念，只是自然流动。渔翁的生活、山水的变化、白云的流动，都进入一种无拘无束、无心自适的境界。 这首诗的妙处在于“有声写空”。渔翁夜宿、汲水、燃竹，本来有人间生活；但烟消日出后，人不见了，只剩一声欸乃、一片山水、一缕白云。它把人的存在写得很轻，把自然的空阔写得很深。柳宗元在贬谪孤独中，借渔翁写出自己向往的清远自由。
作者介绍
柳宗元，字子厚，唐代文学家、思想家、诗人，河东人，世称“柳河东”。他参与“永贞革新”，失败后被贬永州、柳州，仕途坎坷。柳宗元是唐宋八大家之一，散文成就极高，代表作有《捕蛇者说》《小石潭记》《永州八记》等。他的诗多写贬谪中的孤独、山水清境和人生感慨，语言峭拔清冷，意境深远。《渔翁》体现了他在永州山水中寄托孤高心境与隐逸理想的一面。