唐诗
杳杳寒山道
寒山
杳杳寒山道，
落落冷涧滨。
啾啾常有鸟，
寂寂更无人。
淅淅风吹面，
纷纷雪积身。
朝朝不见日，
岁岁不知春。
译文
通往寒山的道路幽远深长，冷涧边空旷寂寥。 这里只有鸟儿啾啾鸣叫，除此之外更加不见人迹。 细细的寒风吹拂着面庞，纷纷的白雪堆积在身上。 日日不见阳光，年年似乎也不知道春天到来。
赏析
寒山诗常以山中清寒、孤绝和出世意味见长。《杳杳寒山道》并不写奇险壮丽，而写一条通向幽深处的寒冷道路。首句“杳杳”拉开空间，寒山不是普通山名，也像一种远离尘世的精神境界。“落落冷涧滨”写环境空旷冷寂，与人的孤身相照。中间两联通过声音和触感加深孤绝：“啾啾”是鸟声，“寂寂”是无人；“淅淅”是风，“纷纷”是雪。这些叠字让读者仿佛听见、看见、感到山中的寒意。最后“朝朝不见日，岁岁不知春”把自然环境推向一种时间感：这里不只是一天寒冷，而像长久地隔绝于温暖和人世之外。诗中有苦寒，也有自守；有荒凉，也有超脱。它让寒山成为一个既真实又象征的所在：远离繁华，靠近孤清，也靠近内心的澄明。
作者介绍
寒山，唐代隐逸诗僧，生平多不可考，传说隐居天台山寒岩一带，常与拾得、丰干相联系。寒山诗语言质朴，常以山林、贫寒、嘲世、禅悟为题，风格不拘格律，带有民间口语和佛教思想色彩。他的诗在后世中国、日本乃至西方都产生影响，尤其因其自由、孤绝、反世俗的气质而受到关注。《杳杳寒山道》是表现寒山幽冷境界的代表性作品。