唐诗

无题

Wú tí

李商隐

Lǐ Shāngyǐn

xiāng jiàn shí nán bié yì nán,

相见时难别亦难,

dōng fēng wú lì bǎi huā cán.

东风无力百花残。

chūn cán dào sǐ sī fāng jìn,

春蚕到死丝方尽,

là jù chéng huī lèi shǐ gān.

蜡炬成灰泪始干。

xiǎo jìng dàn chóu yún bìn gǎi,

晓镜但愁云鬓改,

yè yín yīng jué yuè guāng hán.

夜吟应觉月光寒。

péng shān cǐ qù wú duō lù,

蓬山此去无多路,

qīng niǎo yīn qín wèi tàn kàn.

青鸟殷勤为探看。


译文

相见本已艰难,分别更是令人痛苦;东风无力,百花也在暮春中凋残。 春蚕直到死去才吐尽情丝,蜡烛烧成灰烬时,泪一般的烛泪才会干。 清晨照镜,只担忧如云的鬓发已经改变颜色;夜里独自吟咏,想来也会觉得月光清寒。 传说中的蓬山离此并不算太远,愿青鸟殷勤前去,为我探问你的消息。

赏析

李商隐的《无题》以爱情离别为表层,却把相思、生命消耗和不可抵达的距离写得极深。首联连用两个“难”字,“相见难”写现实阻隔,“别亦难”写情感牵缠;“东风无力百花残”既是暮春景色,也是感情衰败、身心无力的象征。颔联最为著名,“春蚕到死丝方尽,蜡炬成灰泪始干”用春蚕吐丝、蜡炬流泪写至死不尽的深情。这里的“丝”与“思”谐音,使情丝与相思交叠;蜡泪则把无声燃烧化为可见的哀痛。颈联转入想象中的对方:清晨照镜,担忧容颜衰改;夜里吟咏,感到月光寒冷。诗人的相思不是只写自己,而是推想对方也在同样的孤寂中。尾联借蓬山、青鸟的神话意象,把相隔的现实距离化为仙境般的遥远。蓬山似近而不可至,青鸟殷勤却未必能达,整首诗因此停在希望与无望之间。李商隐的高妙正在于,他不明说故事,却让每个意象都带着深重情感,形成含蓄、迷离而极具穿透力的爱情诗境。

作者介绍

李商隐,晚唐重要诗人,字义山,号玉谿生,怀州河内人。他与杜牧并称“小李杜”,以七律和无题诗最负盛名。李商隐诗风精丽深婉,善用典故、象征、隐喻和双关,常在爱情、身世、政治失意之间形成幽微复杂的情感空间。他的无题诗尤其著名,往往不交代具体背景,却以繁密意象和含蓄语言表现难以言明的情感。《无题·相见时难别亦难》是其中流传最广的一首。