唐诗
送友人
薛涛
水国蒹葭夜有霜，
月寒山色共苍苍。
谁言千里自今夕，
离梦杳如关塞长。
译文
水乡的蒹葭在夜里结了寒霜，清冷的月光与远山的颜色一同显得苍茫。谁说千里之隔只是从今晚才开始？离别之后的梦也将遥远迷茫，像关山边塞一样漫长。
赏析
薛涛这首《送友人》以冷色调写离别。前两句先铺设环境：“水国”“蒹葭”“夜霜”“月寒”“山色”，所有意象都带着湿冷与苍茫，使离别不是发生在热闹的送行场面中，而是被安置在清寒辽远的天地之间。“共苍苍”尤其有余味，月色与山色相互融合，人的情绪也融入这片苍茫。后两句由眼前景转入别后想象。“谁言千里自今夕”表面反问，实际是说离别之痛并非从这一刻才产生，远隔的感觉早已在心中生成。最后“离梦杳如关塞长”写得深婉。梦本应缩短距离，却在离别之后也变得遥远，像关塞一样漫长难越。全诗语言清丽，情绪含蓄，体现了薛涛诗中柔婉而有力量的一面。
作者介绍
薛涛是中唐著名女诗人，字洪度，长安人，后长期生活于蜀地。她才思敏捷，诗名很高，与元稹、白居易、刘禹锡等文人有交往。薛涛诗风清丽精巧，常能以短小篇幅写出细腻情感和开阔意境。她所用的“薛涛笺”也成为后世文人风雅的象征。《送友人》以苍茫水国和寒月山色写别离，体现了她清婉深远的艺术特色。