唐诗

钱塘湖春行

白居易

Gū shān sì běi Jiǎ tíng xī, shuǐ miàn chū píng yún jiǎo dī.

孤山寺北贾亭西,水面初平云脚低。

Jǐ chù zǎo yīng zhēng nuǎn shù, shuí jiā xīn yàn zhuó chūn ní.

几处早莺争暖树,谁家新燕啄春泥。

Luàn huā jiàn yù mí rén yǎn, qiǎn cǎo cái néng mò mǎ tí.

乱花渐欲迷人眼,浅草才能没马蹄。

Zuì ài hú dōng xíng bù zú, lǜ yáng yīn lǐ Bái Shā dī.

最爱湖东行不足,绿杨阴里白沙堤。


译文

从孤山寺的北边,到贾公亭的西边,春水刚刚涨平湖面,低低的云脚仿佛贴近了水波。几处早来的黄莺,争着飞向向阳的树枝;不知哪家的新燕,正衔啄春泥,准备筑巢。纷繁的春花渐渐开得让人眼花缭乱,浅浅的春草刚刚能够没过马蹄。我最喜爱湖东一带,总觉得怎么走也走不够;尤其是绿杨成荫之中,那条白沙堤最令人流连。

赏析

这首诗写的是白居易春日游杭州西湖的所见所感。题中的「钱塘湖」就是今天的杭州西湖。白居易曾任杭州刺史,对西湖风景和民生治理都很用心,这首诗就是他在杭州任上写下的西湖春景名篇。首联「孤山寺北贾亭西,水面初平云脚低」先交代游踪和大环境。诗人从孤山寺北、贾亭西一带走来,视线落在湖面上。春水初涨,湖面刚刚与岸边相平,天上低云贴近水面,形成一种水天相接、湿润明净的早春气象。「初平」二字很准确,写的是春水刚涨起来,还不是盛夏水势丰满;「云脚低」则写出湖上春云低垂的空间感。颔联写鸟。「几处早莺争暖树,谁家新燕啄春泥」是全诗最生动的部分之一。早莺争向阳暖树,新燕啄泥筑巢,都说明春天刚刚到来,万物正在恢复生机。「几处」「谁家」不是不确定,而是写诗人一路游走、不断发现春意的惊喜感。莺和燕都是春天的信使,一个在枝头争暖,一个在地上衔泥,画面上下呼应,非常灵动。颈联写花草。「乱花渐欲迷人眼,浅草才能没马蹄」写得非常细。花还不是盛极的繁花,而是「渐欲」迷眼,正在逐渐繁盛;草也不是深草,而是「才能」没马蹄,刚刚长到浅浅一层。白居易没有把春天写成已经完全盛放,而是写早春向盛春过渡的状态,这正是这首诗最准确的地方。尾联写诗人的偏爱。「最爱湖东行不足,绿杨阴里白沙堤。」他最喜欢湖东一带,走了还想走。「行不足」三个字很口语,却非常有感情,直接写出游赏时的流连忘返。白沙堤在绿杨阴中展开,明亮、清爽、开阔,成为整首诗的收束画面。这首诗的特点是明丽、流动、层次清楚。它不是静止地描摹一处风景,而是写人在湖边行走时不断看见春天:春水、低云、早莺、新燕、乱花、浅草、绿杨、白堤。整首诗的节奏就像一次轻快的湖边漫步,既有空间移动,也有季节生长。

作者介绍

白居易,字乐天,号香山居士,唐代著名诗人,祖籍太原,后迁居下邽。白居易与元稹共同倡导新乐府运动,主张文章合为时而著、歌诗合为事而作,强调诗歌应当通俗明白、关切现实。他的诗题材广泛,语言平易流畅,既有《卖炭翁》《观刈麦》等反映民生疾苦的作品,也有《琵琶行》《长恨歌》等叙事长篇,还有大量闲适、山水、游赏诗。白居易曾任杭州刺史和苏州刺史,对江南风物感情很深。《钱塘湖春行》正体现了他清新自然、明白晓畅而又富有生活实感的诗风。