唐诗

兰溪棹歌

戴叔伦

Liáng yuè rú méi guà liǔ wān, Yuè zhōng shān sè jìng zhōng kàn.

凉月如眉挂柳湾,越中山色镜中看。

Lánxī sān rì táohuā yǔ, bàn yè lǐ yú lái shàng tān.

兰溪三日桃花雨,半夜鲤鱼来上滩。


译文

清凉的月亮像弯弯的眉毛,挂在柳树环绕的水湾上。越地的山色倒映在溪水里,仿佛可以在镜中观看。兰溪连下了三天桃花雨,到了半夜,春水上涨,鲤鱼纷纷游上浅滩。

赏析

这首诗写兰溪春夜景色,篇幅短小,却有月色、山影、春雨、溪水、鲤鱼,画面非常清润灵动。前两句写静景。「凉月如眉挂柳湾」是一个很美的比喻。月亮弯弯如眉,挂在柳树环绕的溪湾上。「凉月」点出夜色清冷,「柳湾」则带出江南水边的柔美。一个「挂」字,让月亮像轻轻悬在柳梢水湾之间,画面安静而有姿态。「越中山色镜中看」写山水倒影。兰溪在古越地一带,溪水清澈,山色映入水中,如同在镜子里观看。这里不是直接写山,而是写山在水中的倒影,既表现水的清,也表现夜色中的空明。后两句由静转动。「兰溪三日桃花雨」写春雨连绵。「桃花雨」一般指桃花开放时节的春雨,也暗含桃花随雨、春水上涨的季节感。雨下了三天,溪水自然充盈。「半夜鲤鱼来上滩」是全诗最有生命力的一句。半夜时分,水涨滩浅,鲤鱼随着春水游上浅滩。这个画面很有野趣,也很真实:不是人在赏景,而是水中生命在春夜里活跃起来。前面月、柳、山、水都偏静,这一句突然让整个兰溪动了起来。这首诗的好处在于清新自然,没有强行抒情。它像一首水乡小夜曲:弯月、柳湾、山影、春雨、鱼上滩,都是轻轻写来,却共同构成一个湿润、明亮、富有生机的春夜。戴叔伦把兰溪写得既安静又活泼,既有江南的柔美,也有自然生命的跃动。

作者介绍

戴叔伦,字幼公,唐代诗人,润州金坛人。他经历安史之乱后的中唐时期,曾任地方官,诗作多写山水田园、边塞行旅和民生疾苦。戴叔伦诗风清新自然,语言明白流畅,尤其善于捕捉自然景物中的细微生机。《兰溪棹歌》是他的代表作之一,以短短四句写出兰溪春夜的清丽与活泼。