唐诗
江南春
杜牧
千里莺啼绿映红，水村山郭酒旗风。
南朝四百八十寺，多少楼台烟雨中。
译文
辽阔的江南大地上，到处有黄莺啼叫，绿叶映衬着红花。临水的村庄，依山的城郭，酒家的旗子在春风中飘动。南朝遗留下来的众多寺院，不知有多少楼台殿阁，都隐现在蒙蒙烟雨之中。
赏析
这首《江南春》是杜牧写江南春景的名篇。全诗只有四句，却把江南的明丽、繁华、历史感和烟雨迷蒙全都写出来了。首句「千里莺啼绿映红」从大范围写起。「千里」不是实指精确距离，而是写江南春色铺展广阔。黄莺啼叫，绿叶红花相互映照，声音和颜色同时出现：有莺声，有绿意，有红花，春天的生机一下子铺开。第二句「水村山郭酒旗风」把视线从大范围拉到具体景物。江南有临水的村庄，也有依山的城郭；有自然山水，也有人间市井。「酒旗风」尤其生动，酒家的旗帜在风中飘动，说明春天不仅在花鸟草木中，也在人的生活里。这里的江南不是空山静景，而是有村落、有城市、有酒肆、有烟火气的江南。第三句「南朝四百八十寺」突然转入历史。南朝时期佛教兴盛，江南寺庙众多。「四百八十」不是严格统计，而是极言其多。杜牧把眼前春景和历史遗迹放在一起，使诗意从单纯的风景扩展到时间深处。最后「多少楼台烟雨中」是全诗最有余味的一句。那些南朝寺院的楼台，在蒙蒙烟雨中若隐若现。这里的烟雨既是江南气候特征，也是历史感的载体：繁华已经过去，楼台还在，但被烟雨笼罩，显得朦胧、遥远、不可尽见。这首诗的高明之处在于前两句写「明丽」，后两句写「迷蒙」。前面有莺啼、绿红、酒旗、春风，是鲜活的现实江南；后面有南朝寺院、楼台烟雨，是历史沉积中的江南。明丽与苍茫并存，才构成杜牧笔下真正的江南春。
作者介绍
杜牧，字牧之，号樊川居士，晚唐著名诗人，京兆万年人。他出身名门，关心政治军事，诗文兼擅。杜牧与李商隐并称「小李杜」。他的诗风俊爽清丽，既善写咏史怀古、政治感慨，也善写风景、行旅和抒情小诗。代表作有《泊秦淮》《山行》《清明》《赤壁》《江南春》等。《江南春》以极简练的语言，把江南春景、烟雨气候和南朝历史融为一体，是唐人七绝中的经典作品。