唐诗

回乡偶书

Huí xiāng ǒu shū

贺知章

Hè Zhīzhāng

shào xiǎo lí jiā lǎo dà huí,

少小离家老大回,

xiāng yīn wú gǎi bìn máo shuāi.

乡音无改鬓毛衰。

ér tóng xiāng jiàn bù xiāng shí,

儿童相见不相识,

xiào wèn kè cóng hé chù lái.

笑问客从何处来。


译文

年少时离开家乡,到年老时才回来。故乡的口音没有改变,两鬓的头发却已经稀疏斑白。村中的孩子见了我,并不认识我,笑着问我这个客人是从哪里来的。

赏析

《回乡偶书》写的是归乡,却没有直接写大悲大喜。诗人以极平易的语言写出人生最深的时间感:人离开故乡多年,自己以为还带着故乡的声音,故乡却已经不再认识自己。前两句形成强烈对照,“少小”与“老大”,“乡音无改”与“鬓毛衰”,一边是记忆中稳定不变的故乡身份,一边是身体无法抵抗的衰老。第三、四句尤为动人。儿童“不相识”,不是冷漠,而是时间流逝的自然结果;“笑问”也没有恶意,反而因为天真而更显刺痛。诗人从孩子的视角看见自己已经成了故乡的“客”。这首诗的高明之处在于不渲染乡愁,却让乡愁自然显出。它写的不只是归家,也是人在时间中与自身过往重逢时的陌生感。

作者介绍

贺知章是唐代诗人、书法家,字季真,越州永兴人。他仕途通达,晚年自号“四明狂客”,性情旷达洒脱,与李白等人交游。贺知章的诗作传世不多,但语言清新自然,常能以极简洁的形式写出人生况味。《回乡偶书》是其最著名的作品之一,以归乡时的偶然场景写出岁月流逝和故乡疏离,情感深厚而不刻意。