唐诗

逢雪宿芙蓉山主人

Féng xuě sù Fúróng shān zhǔrén

刘长卿

Liú Chángqīng

rì mù cāng shān yuǎn,

日暮苍山远,

tiān hán bái wū pín.

天寒白屋贫。

chái mén wén quǎn fèi,

柴门闻犬吠,

fēng xuě yè guī rén.

风雪夜归人。


译文

暮色降临,青苍的群山显得更加遥远。 天气寒冷,山中简陋的茅屋越发显出清贫。 柴门外忽然传来狗叫声, 风雪之夜,有人归来了。

赏析

《逢雪宿芙蓉山主人》是一首极简却极有画面感的五言绝句。前两句写投宿前所见:暮色、苍山、寒天、白屋,色调冷清,空间辽远。“苍山远”不仅写山远,也写行旅者在风雪黄昏中的孤寂;“白屋贫”以屋色和简陋感暗示主人家境清寒。后两句从视觉转入听觉,“柴门闻犬吠”打破寂静,也带来人间气息。末句“风雪夜归人”没有说明归来的是主人、旅人还是家人,却因这种不说破而更有余味。全诗没有直接写“我”的疲惫,也没有展开故事,只用四句构成一个寒夜投宿的瞬间:山远、屋贫、犬吠、人归。它的动人之处在于清冷中有温暖,寂寞中有人声,使风雪之夜忽然具有了归宿感。

作者介绍

刘长卿,唐代诗人,字文房,河间人,长期仕途坎坷,多次遭贬。他的诗多写行旅、送别、山水与失意之感,语言清淡,意境幽远,尤以五言诗见长,有“五言长城”之称。刘长卿擅长用简洁笔墨写出旅途孤寂和自然清寒,《逢雪宿芙蓉山主人》正体现了他清冷、含蓄而富有人情味的诗风。