唐诗

春题湖上

白居易

Hú shàng chūn lái sì huà tú, luàn fēng wéi rào shuǐ píng pū.

湖上春来似画图,乱峰围绕水平铺。

Sōng pái shān miàn qiān chóng cuì, yuè diǎn bō xīn yī kē zhū.

松排山面千重翠,月点波心一颗珠。

Bì tǎn xiàn tóu chōu zǎo dào, qīng luó qún dài zhǎn xīn pú.

碧毯线头抽早稻,青罗裙带展新蒲。

Wèi néng pāo dé Háng zhōu qù, yí bàn gōu liú shì cǐ hú.

未能抛得杭州去,一半勾留是此湖。


译文

春天来到湖上,景色就像一幅画。群峰错落环绕,湖水平平铺展开来。松树排列在山面上,层层叠叠都是翠色。明月点在湖心,像一颗圆润的明珠。早稻刚刚抽出细细的线头,新生的蒲草像青罗裙带一样舒展开来。我始终不能舍得离开杭州,有一半原因,就是被这湖水牵住了心。

赏析

《春题湖上》是白居易任杭州刺史期间写西湖春景的名篇。它不像《钱塘湖春行》那样写人在湖边行走时的动态感,而更像一幅展开的湖山全景图:山、松、水、月、稻、蒲,全都被安排在清亮、平稳、富有色彩的画面里。 首联「湖上春来似画图,乱峰围绕水平铺」总写西湖春色。「似画图」直接点出画面感;「乱峰围绕」写山势参差,环抱湖面;「水平铺」写湖水开阔平展,像被铺开的一面明镜。山的起伏和水的平铺形成对照,一个高低错落,一个宽阔安静。 颔联「松排山面千重翠,月点波心一颗珠」写山与水、昼与夜的精致景象。「松排山面」中的「排」字很有秩序感,好像松树一列列排列在山坡上;「千重翠」写绿色层层叠叠,山色浓密。「月点波心一颗珠」则把月亮倒映在湖心,写成一颗明珠。「点」字很轻,月亮不是压在水上,而是轻轻落在波心,极有精巧感。 颈联「碧毯线头抽早稻,青罗裙带展新蒲」转入春天的植物生长。早稻初生,像从碧色毯子里抽出的细线;新蒲展开,像青色罗裙的带子。这里的比喻非常细:早稻是细线,新蒲是裙带,都写出新生植物柔细、舒展、鲜嫩的状态。白居易不是只写远山大湖,也注意到湖边田畴草木的细微变化。 尾联「未能抛得杭州去,一半勾留是此湖」从写景转入情感。诗人说自己不能舍得离开杭州,有一半原因是被西湖留住。「勾留」就是牵引、挽留。这个结尾很坦率,也很白居易:不故作高深,直接说自己爱杭州、爱西湖。 这首诗的特点是「富丽而清浅」。它的颜色很丰富:翠、碧、青、月白、水光;但语言不晦涩,画面一层层展开,很容易看见。白居易把西湖写成既有自然山水之美,又有田园生机之美的地方。山水不是孤立的风景,而是与杭州生活、农田物候和人的情感连在一起。

作者介绍

白居易,字乐天,号香山居士,唐代著名诗人。白居易曾任杭州刺史,对杭州和西湖有深厚感情,并在任内修筑水利、治理湖堤,留下不少写杭州、西湖的诗篇。他的诗语言平易晓畅,题材广泛,既有关注现实民生的新乐府,也有闲适、山水、感伤之作。代表作有《长恨歌》《琵琶行》《卖炭翁》《钱塘湖春行》等。