宋词
雨霖铃·寒蝉凄切
柳永
寒蝉凄切，
对长亭晚，
骤雨初歇。
都门帐饮无绪，
留恋处，
兰舟催发。
执手相看泪眼，
竟无语凝噎。
念去去，
千里烟波，
暮霭沉沉楚天阔。
多情自古伤离别，
更那堪，
冷落清秋节。
今宵酒醒何处？
杨柳岸，
晓风残月。
此去经年，
应是良辰好景虚设。
便纵有千种风情，
更与何人说？
译文
秋蝉的鸣声凄凉急切，傍晚时分，对着送别的长亭，一场骤雨刚刚停歇。京城门外设帐饯行，却全无心绪；正在依依不舍之时，船夫已催促兰舟启程。两人紧握双手，泪眼相望，竟哽咽得说不出一句话。 想到这一去又一去，前方是千里烟波，暮色沉沉，楚地天空辽阔无边。自古以来，多情之人最伤离别，更何况又逢这冷清萧瑟的深秋时节。今夜酒醒之后，我会身在何处？大概是在杨柳岸边，面对晓风与残月吧。此去一年又一年，即使再有良辰美景，也只像空设一般。纵然心中有千般情意，又能再向谁诉说呢？
赏析
《雨霖铃·寒蝉凄切》是柳永最著名的离别词之一，也是宋词中写「长亭送别」的经典作品。全词从送别现场写起：寒蝉、长亭、暮色、骤雨初歇，几个意象一出现，气氛已经极冷、极沉。这里的景不是背景，而是情绪本身。雨刚停，离别却已经无法停下；两人还在留恋，兰舟却催人上路，时间与情感形成强烈冲突。 上片最动人的地方是「执手相看泪眼，竟无语凝噎」。它没有写誓言，也没有写长篇倾诉，只写一瞬间的沉默。真正深的离别，往往不是说了多少，而是已经说不出来。这个「无语」，比任何话都重。 下片从眼前的别离推向未来的孤独。「念去去，千里烟波，暮霭沉沉楚天阔」，空间突然拉开，个人的悲伤被放进无边水天之中，显得更渺小，也更深长。「杨柳岸，晓风残月」是全词最著名的意象组合：杨柳本是送别之物，晓风带寒，残月将尽，三者共同构成一种清冷、空落、无法挽回的别后世界。结尾「便纵有千种风情，更与何人说」把离别之痛推到极致：不是没有情，不是没有景，而是再无人可说。所谓良辰好景，从此失去了共享之人，也就成了虚设。
作者介绍
柳永，原名三变，字耆卿，北宋著名词人，婉约派代表人物。他一生仕途坎坷，流连市井，创作了大量慢词长调，对宋词的发展有重大贡献。其词善于铺叙，语言通俗而意境深婉，尤其擅长写羁旅离别之情。《雨霖铃·寒蝉凄切》是其最著名的代表作之一。