宋词
行香子·树绕村庄
秦观
树绕村庄
水满陂塘
倚东风、豪兴徜徉
小园几许
收尽春光
有桃花红
李花白
菜花黄
远远围墙
隐隐茅堂
飏青旗、流水桥旁
偶然乘兴、步过东冈
正莺儿啼
燕儿舞
蝶儿忙
译文
绿树环绕着村庄，池塘和水洼都涨满了春水。我迎着东风，兴致正浓，悠然漫步。小小的园子虽然不大，却仿佛收尽了整个春天的光景。有红色的桃花，白色的李花，还有金黄的菜花。远处有围墙隐约相接，更远处露出几间茅屋。小桥流水旁，酒家的青旗在风中飘扬。我一时兴起，信步走过东边的山冈。正见黄莺在啼叫，燕子在飞舞，蝴蝶也在花间忙碌。
赏析
这首词是秦观作品中少见的明朗之作。它没有浓重的离愁，也没有仕途失意的幽怨，而是写一次春日村行：树、水、东风、小园、桃李菜花、茅堂、酒旗、小桥、莺燕蝴蝶，组成一幅轻快明亮的乡村春景图。上片先写整体环境。「树绕村庄，水满陂塘」非常朴素，却一下子把乡村的空间感写出来。「倚东风、豪兴徜徉」写人的状态：不是匆忙赶路，而是乘着春风散步。「小园几许，收尽春光」是全词核心：园子很小，却能包容整个春天。后面「桃花红，李花白，菜花黄」用最直接的颜色并列，红、白、黄三色鲜明，几乎像一幅民间年画。下片把视线推远又拉近。「远远围墙，隐隐茅堂」写村庄深处的生活气息；「飏青旗、流水桥旁」写酒旗飘动，小桥流水，带出人间烟火。最后「正莺儿啼，燕儿舞，蝶儿忙」连续三个动态，把春天写活了。整首词清新、明亮、闲适、有人间气，把现实乡村本身写成了一个可爱的春天世界。
作者介绍
秦观，字少游，一字太虚，号淮海居士，北宋高邮人。他是苏轼门下「苏门四学士」之一，也是宋代婉约词的重要代表。秦观词风通常以清丽婉约、情思细腻、哀感深沉著称，常写离愁、漂泊、身世之感。但《行香子·树绕村庄》展现了他更明快的一面：语言浅近，色彩鲜明，情绪舒展，体现出宋词中田园春景的自然生趣。