宋词

行香子·过七里濑

苏轼

Yī yè zhōu qīng, shuāng jiǎng hóng jīng.

一叶舟轻,双桨鸿惊。

Shuǐ tiān qīng, yǐng zhàn bō píng.

水天清、影湛波平。

Yú fān zǎo jiàn, lù diǎn yān tīng.

鱼翻藻鉴,鹭点烟汀。

Guò shā xī jí, shuāng xī lěng, yuè xī míng.

过沙溪急,霜溪冷,月溪明。

Chóng chóng sì huà, qū qū rú píng.

重重似画,曲曲如屏。

Suàn dāng nián, xū lǎo Yán Líng.

算当年、虚老严陵。

Jūn chén yī mèng, jīn gǔ kōng míng.

君臣一梦,今古空名。

Dàn yuǎn shān cháng, yún shān luàn, xiǎo shān qīng.

但远山长,云山乱,晓山青。


译文

一叶小舟轻轻行在水上,双桨划开水面,仿佛惊起了鸿雁。水天清澈,倒影深明,波面平静。鱼儿在水草映照的明净水面下翻动,白鹭点点,停在烟雾迷蒙的沙洲上。船经过沙溪,水流湍急;经过霜溪,寒意清冷;经过月溪,月光明亮。两岸山水重重叠叠,像画一样展开;水路弯弯曲曲,如屏风一样回环。想当年,严子陵在这里隐居垂钓,到头来也不过是虚度一生吗?君王与臣子的际遇,不过像一场梦;古往今来的功名,也终究成空。只有远山长在,云中的山影纷乱,清晨的山色依旧青青。

赏析

这首词写苏轼经过七里濑时的所见所感。七里濑在浙江富春江一带,和东汉隐士严子陵有关。上片主要写舟行山水。「一叶舟轻,双桨鸿惊」开头轻快,小舟如一片叶子,双桨划动,水声仿佛惊起鸿雁。接着「水天清、影湛波平」写江面澄澈,天光水色相映。「鱼翻藻鉴,鹭点烟汀」是精细的局部描写,一动一静,画面非常有层次。「过沙溪急,霜溪冷,月溪明」三句连用,把舟行过程写成一组连续镜头。下片从山水转入历史感慨。「重重似画,曲曲如屏」继续写山水之美,但美景引出的是对严子陵的追想。「算当年、虚老严陵」是苏轼在功名与隐逸之间发出的反讽式感慨。「君臣一梦,今古空名」是全词的思想核心。人事成空,功名如梦,真正长久的不是人间名位,而是山水本身。最后「但远山长,云山乱,晓山青」非常有苏轼气质。全词从轻舟清景写到历史空名,最后落回山色,格局开阔而不沉重。

作者介绍

苏轼,字子瞻,号东坡居士,北宋著名文学家、书画家、政治人物,眉州眉山人。他是「唐宋八大家」之一,也是宋代词史上最重要的人物之一。苏轼一生多次被贬,经历复杂,却始终保持开阔、旷达而敏锐的精神。他极大拓展了词的题材,使词可以写历史、山水、人生、政治、旅行和日常感受。《行香子·过七里濑》体现了他把自然山水、历史典故和人生哲思融为一体的能力。代表作有《念奴娇·赤壁怀古》《水调歌头·明月几时有》《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》等。