宋词

西江月·夜行黄沙道中

辛弃疾

Míng yuè bié zhī jīng què

明月别枝惊鹊

Qīng fēng bàn yè míng chán

清风半夜鸣蝉

Dào huā xiāng lǐ shuō fēng nián

稻花香里说丰年

Tīng qǔ wā shēng yī piàn

听取蛙声一片

Qī bā gè xīng tiān wài

七八个星天外

Liǎng sān diǎn yǔ shān qián

两三点雨山前

Jiù shí máo diàn shè lín biān

旧时茅店社林边

Lù zhuǎn xī qiáo hū xiàn

路转溪桥忽见

译文

明亮的月光斜照在枝头，惊起了栖息的鸟鹊；半夜的清风吹来，蝉声也在夜色中响起。稻花飘香的田野里，人们谈论着今年的好收成；耳边只听见一片连绵的蛙声。远远的天边，只有七八颗星星闪着光；山前忽然落下两三点细雨。从前见过的那家茅草小店，就在社林旁边；山路一转，过了溪桥，忽然又出现在眼前。

赏析

这首词写的是辛弃疾夜行黄沙岭道中的所见所闻，是宋词里非常典型、也非常出色的乡村夜景作品。上片重点写「夜的声音」和「丰年的气息」。开头两句「明月别枝惊鹊，清风半夜鸣蝉」，没有直接说夜晚多么安静，而是通过鹊被月光惊起、蝉在清风中鸣叫，把夜色写活。「稻花香里说丰年，听取蛙声一片」是全词最有名的句子。稻花的香气说明农事正盛，蛙声一片则暗示田间水足、生命旺盛，借「稻花香」「蛙声」写出丰年的希望。下片写夜行途中天气和空间的变化。「七八个星天外，两三点雨山前」用非常口语化的数量词写出夏夜山路的真实感：星不多，雨也不大，但整个画面立刻有了远近、明暗和凉意。最后两句「旧时茅店社林边，路转溪桥忽见」是一个很有生活感的收束：夜行中走到路转溪桥处，熟悉的小店忽然出现，带来一种意外的安定和亲切。这首词的好处在于自然、不用力，没有宏大的议论和沉重的身世感，却把一个夏夜乡村的月色、清风、蝉声、稻香、蛙声、星雨、溪桥、小店全都写得鲜活可感。

作者介绍

辛弃疾，字幼安，号稼轩，南宋著名词人、将领，山东历城人。他早年曾参加抗金起义，后归南宋，一生主张北伐恢复中原，但长期不得重用。辛弃疾词作题材广阔，既有慷慨激昂的家国之志，也有深沉复杂的失意之感，还能写清新自然的田园生活。他与苏轼并称「苏辛」，是豪放词派的代表人物。代表作有《破阵子·为陈同甫赋壮词以寄之》《永遇乐·京口北固亭怀古》《青玉案·元夕》等。