宋词
苏幕遮·燎沉香
周邦彦
燎沉香，消溽暑。
鸟雀呼晴，侵晓窥檐语。
叶上初阳干宿雨，
水面清圆，一一风荷举。
故乡遥，何日去？
家住吴门，久作长安旅。
五月渔郎相忆否？
小楫轻舟，梦入芙蓉浦。
译文
焚起沉香，驱散湿热的暑气。鸟雀在清晨呼唤晴日，天刚破晓，便在屋檐边探头啼语。 荷叶上的晨阳晒干了昨夜的雨水，水面上的荷叶清圆明净，一柄柄荷花在风中亭亭举起。 故乡那么遥远，什么时候才能回去？我的家在吴门，却长久客居长安。 五月时节，那些江南的渔郎是否还会想起我？我只能在梦里乘着小桨轻舟，回到满是荷花的水边。
赏析
这首词上片写夏日清晨，下片写羁旅思乡。开头「燎沉香，消溽暑」从室内写起，香气、暑气、晨光与鸟声交织，气息细密而安静。到「叶上初阳干宿雨，水面清圆，一一风荷举」时，画面忽然打开，荷叶、晨阳、宿雨、清风组成极明净的夏日景象。 最动人处在于景美而情不轻。上片越是清新，下片的乡愁越显得深。词人并不直接大声诉苦，而是从「故乡遥，何日去」轻轻转入身世之感。结尾「小楫轻舟，梦入芙蓉浦」，把现实中的不得归，化作梦中的归去。江南水乡并非简单背景，而是词人精神上的故乡。 整首词语言精工，却不显雕琢。「水面清圆，一一风荷举」尤其传神，既写出了荷叶圆润、荷茎挺拔，也写出了风中荷花一一站起的动态，清雅、明亮、有生命力。
作者介绍
周邦彦，字美成，号清真居士，北宋著名词人。其词音律精严，辞藻典雅，善于铺叙景物与情绪，被后世称为「词家之冠」。他对宋词格律与语言风格影响极深，尤其擅长在精密结构中表现细腻情感。《苏幕遮·燎沉香》是其代表作之一，以夏日荷景寄托羁旅思乡之情。