宋词
苏幕遮·碧云天
范仲淹
碧云天，黄叶地。秋色连波，波上寒烟翠。山映斜阳天接水，芳草无情，更在斜阳外。
黯乡魂，追旅思。夜夜除非，好梦留人睡。明月楼高休独倚，酒入愁肠，化作相思泪。
译文
碧蓝的天空下，黄叶铺满大地。秋色一直连到远处的水波，水波之上，寒烟带着青翠的冷意。远山映着斜阳，天光仿佛与水面相接。芳草本无情意，却偏偏延伸到夕阳之外，更牵动游子的离愁。 乡思让人黯然失魂，旅途中的愁绪又不断追来。每一夜，除非有好梦留住人入睡，否则总难以安眠。高楼上明月清冷，不要独自凭栏远望；酒入愁肠，最后都化成相思的眼泪。
赏析
这首词上片写秋景，下片写乡愁，景与情融得极深。开篇「碧云天，黄叶地」用极简的色彩对照，直接铺开辽阔、清冷的秋天。「秋色连波，波上寒烟翠」把秋色、江波、寒烟连成一片，空间被推得很远，情绪也随之变得空旷。 下片由景入情。「黯乡魂，追旅思」一句，把羁旅之人的精神状态写得很重：不是短暂想家，而是乡愁压在心上、旅思不断追随。结尾「酒入愁肠，化作相思泪」极为著名，把借酒消愁却愁更深的心理写得含蓄而有力量。全词不是柔弱的哀怨，而是一种广阔天地中的深沉孤独。
作者介绍
范仲淹，北宋政治家、文学家，字希文。他以政治抱负和人格气节著称，名句「先天下之忧而忧，后天下之乐而乐」体现了其士大夫精神。范仲淹的词作数量不多，但格调高远，善于在辽阔景色中寄寓深沉情怀。《苏幕遮·碧云天》是其代表词之一，将秋景、羁旅、乡思写得苍茫而动人。