宋词

青玉案·凌波不过横塘路

Qīng Yù Àn · Líng Bō Bù Guò Héng Táng Lù

贺铸

Hè Zhù

Líng bō bù guò héng táng lù. dàn mù sòng, fāng chén qù.

凌波不过横塘路。但目送、芳尘去。

Jǐn sè huá nián shuí yǔ dù?

锦瑟华年谁与度？

Yuè qiáo huā yuàn, suǒ chuāng zhū hù, zhǐ yǒu chūn zhī chù.

月桥花院，琐窗朱户，只有春知处。

Fēi yún rǎn rǎn héng gāo mù. cǎi bǐ xīn tí duàn cháng jù.

飞云冉冉蘅皋暮。彩笔新题断肠句。

Shì wèn xián qíng dōu jǐ xǔ?

试问闲情都几许？

Yī chuān yān cǎo, mǎn chéng fēng xù, méi zǐ huáng shí yǔ.

一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨。

译文

她轻盈的步履终究没有来到横塘路。我只能远远目送她离去，连她留下的芳尘也渐渐消散。那样美好的青春年华，又将与谁一同度过呢？月下的小桥、花间的庭院、雕窗朱门深处，她的踪迹与心事，恐怕只有春天知道。傍晚时分，飞云缓缓飘过长满香草的水边。我提起彩笔，重新写下令人断肠的词句。若要问这份闲愁究竟有多少？就像一川迷蒙的烟草，满城随风飘散的柳絮，又像梅子黄时连绵不尽的细雨。

赏析

这首词写的是一场没有结果的相思。开篇「凌波不过横塘路」极妙：女子并未真正走来，词人得到的只是远望与错失。所谓「芳尘去」，既是人的离去，也是美好幻影的消散。上片由「目送」转入想象：她的青春、居处、情感都被藏在「月桥花院，琐窗朱户」之中，词人无法抵达，只能把答案交给「春」。这种写法不是直接诉苦，而是用空间的隔绝写情感的不可接近。下片最著名的是结尾三句：「一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨。」它把抽象的「闲情」化成三重景象：烟草的迷茫、风絮的纷乱、黄梅雨的连绵。愁不是一个点，而是一整片天地；不是一瞬，而是无边无尽。这也是宋词中写愁极具代表性的名句。

作者介绍

贺铸，字方回，北宋词人。他性格刚直，仕途并不显达，却在词史上地位很高。其词兼有豪放与婉约两面，既能写慷慨悲凉之气，也极擅长写幽微深婉的相思与失意。《青玉案·凌波不过横塘路》是他的代表作之一，因结尾「梅子黄时雨」一句尤为著名，后人甚至称他为「贺梅子」。