宋词
蓦山溪·赠衡阳妓陈湘
黄庭坚
鸳鸯翡翠，小小思珍偶。
眉黛敛秋波，尽湖南、山明水秀。
娉娉袅袅，恰近十三余，
春未透。花枝瘦。正是愁时候。
寻花载酒，肯落谁人后。
只恐远归来，绿成阴、青梅如豆。
心期得处，每自不由人，
长亭柳。君知否。千里犹回首。
译文
像鸳鸯和翡翠一样，小小年纪就渴望着珍贵的伴侣。黛色的眉间含着盈盈秋波，仿佛凝聚了湖南山水的明媚。身姿轻盈袅娜，恰好在十三四岁的年纪；春天还未完全透开，花枝也还纤细，正是最容易愁思的时候。 寻花载酒，逍遥游乐，怎肯落在别人之后。只恐怕远行归来之时，绿树已成荫，青梅已如豆，春光与人俱已迟暮。心中所期望的，往往不能由自己做主。长亭边的柳树啊，你是否知道？即使远隔千里，我依然会频频回首。
赏析
《蓦山溪·赠衡阳妓陈湘》是一首赠别词，上片写女子的美，下片写离别的怅惘。 上片起笔用「鸳鸯翡翠」写成双成对的意象，暗示少女怀春、渴望知音。「小小思珍偶」四字很轻，却把年轻女子初生情意的状态写了出来。接着「眉黛敛秋波，尽湖南、山明水秀」，不是单纯写眉眼好看，而是把一地山水的灵秀都凝聚到她的容貌之中，笔法夸张而有风致。 「娉娉袅袅，恰近十三余」写年少体态，「春未透。花枝瘦。正是愁时候」则写青春刚刚开始而愁意已生。这里的「春」既是季节，也是少女生命中的春天；「花枝瘦」既写身体纤弱，也写情绪清愁。 下片由写人转为写别。「寻花载酒。肯落谁人后」表面是风流洒脱，实际上很快被「只恐远归来」转入伤感。词人害怕的是时间不可挽回：等他再回来，春天已经过去，青梅已经长成，眼前的人与此刻的情意也不一定还能保持原样。 「心期得处，每自不由人」是全词的核心。它说出了情感中最无奈的一点：心里有所期待，却往往不能由自己决定。结尾「长亭柳。君知否。千里犹回首」借送别场景中的柳树寄情，余味很长。长亭是送别之地，柳又与离别相关，最后的「回首」让整首词从眼前的美人，转到离别后的长久牵念。
作者介绍
黄庭坚，北宋文学家、书法家，字鲁直，号山谷道人，晚号涪翁。其诗为江西诗派代表，书法与苏轼、米芾、蔡襄并称「宋四家」。黄庭坚词风不止一格，既有清峭劲健的一面，也有婉转细腻之作。《蓦山溪·赠衡阳妓陈湘》便以柔婉笔调写人物风姿与离别情绪。