宋词
满庭芳·山抹微云
秦观
山抹微云，天连衰草，画角声断谯门。
暂停征棹，聊共引离尊。
多少蓬莱旧事，空回首、烟霭纷纷。
斜阳外，寒鸦万点，流水绕孤村。
销魂。
当此际，香囊暗解，罗带轻分。
谩赢得、青楼薄幸名存。
此去何时见也？襟袖上、空惹啼痕。
伤情处，高城望断，灯火已黄昏。
译文
远山像被淡淡的云气轻轻抹过，天空连着一片枯黄的衰草，城楼上画角声渐渐断绝。 暂且停下远行的船桨，只为一同举起这离别的酒杯。 多少如蓬莱仙境般的旧日情事，如今回首，也只剩烟雾迷离、纷纷散乱。 斜阳之外，寒鸦点点，流水静静绕过孤村。 真令人魂销神伤。 就在这离别时刻，香囊悄悄解下，罗带轻轻分开。 到头来，只徒然留下一个在青楼中薄情的名声。 这一去，又不知何时才能相见？衣襟袖口上，只白白沾满泪痕。 最伤情的地方，是站在高城上望到尽头，远处灯火已在黄昏中亮起。
赏析
这首词写离别，但不是单纯的男女伤别，而是把离情放在辽阔、萧瑟的暮景之中来写。开篇「山抹微云，天连衰草」极有画面感，一个「抹」字，把远山、微云、暮色写得轻柔而苍茫，也让整首词一开始就带着低回的气息。 上片主要写送别之景。画角、谯门、征棹、离尊，都是离别场景中的物象；「蓬莱旧事」则把过去的欢会写得如仙境般遥远，越美好，越显得如今的失落无可追回。结尾「斜阳外，寒鸦万点，流水绕孤村」是宋词名句，空间被拉得极远，情绪也由私人离愁扩展成一种天地苍茫中的孤独。 下片转入人物与情感。「香囊暗解，罗带轻分」写得含蓄，不直说缠绵，却把临别前的亲密、依恋、无奈都藏在细小动作里。「此去何时见也」一句，直白却不浅，因为前面已经铺足了景与情，到了这里便像压抑后的自然流露。最后「高城望断，灯火已黄昏」，以望而不见收束，黄昏灯火既是时间推进，也是离人远去后的空落。 秦观词最擅长这种柔婉深微的伤情：语言不硬，情绪却很深；景物极清，内里的悲意却绵长不尽。
作者介绍
秦观，北宋词人，字少游，一字太虚，号淮海居士，扬州高邮人。他是「苏门四学士」之一，文学上受苏轼赏识，但词风与苏轼的豪放不同，更偏婉约、清丽、深婉。 秦观一生仕途坎坷，屡遭贬谪，这使他的词中常有漂泊、离别、失意与人生无常之感。他的词语言精美，情感细腻，尤其擅长写离愁别绪，被后世视为婉约词的重要代表。代表作包括《鹊桥仙·纤云弄巧》《满庭芳·山抹微云》《踏莎行·郴州旅舍》等。