宋词
山花子·此处情怀欲问天
此处情怀欲问天，相期相就复何年。
行过章江三十里，泪依然。
早宿半程芳草路，犹寒欲雨暮春天。
小小桃花三两处，得人怜。
译文
此时此地的情怀，真想向苍天一问：我们相约相聚，还要等到哪一年呢？我已经走过章江三十里，眼泪却依旧止不住。 早早地歇宿在走了一半的芳草路上，暮春天气仍带着寒意，像是将要落雨。路边三两处小小桃花，反倒格外令人怜惜。
赏析
《山花子·此处情怀欲问天》写旅途中离情未断的心境。起句“此处情怀欲问天”直入情绪，词人不是淡淡感伤，而是有一种无处可诉、只能问天的沉重。“相期相就复何年”点出离别的核心：曾有相约，但重逢无期。接着“行过章江三十里，泪依然”，以行程写情绪。人已经离开三十里，身体在路上向前走，内心却仍停留在离别之处，泪水也没有随距离而减轻。 下片写旅途环境。“早宿半程芳草路”写行路未尽而早早投宿，暗示情绪和身体都已疲惫。“犹寒欲雨暮春天”把春末的寒意和将雨的天气写得很贴近人的心境：春天将尽，却没有温暖，反有湿冷与阴沉。最后“小小桃花三两处，得人怜”非常细腻。桃花本是春色繁华的象征，这里却只是三两处小小花影，在寒雨欲来的暮春路上显得孤弱可怜。词人怜花，其实也是怜己、怜离情。全词不铺张，却以路程、天气、花影层层映出相思未减。
作者介绍
刘辰翁，字会孟，号须溪，南宋末至元初词人、文学批评家，江西庐陵人。宋亡后他不仕元，常以遗民身份书写故国之思、身世之感和人生飘零。刘辰翁词风沉郁苍凉，既有南宋末年的时代悲音，也能写细腻的离情与旅愁。他评点诗文颇有影响，对后世阅读杜甫、苏轼等作家也有贡献。《山花子·此处情怀欲问天》虽写个人相思，却在旅途景物中带出一种无处安放的孤苦气息。