宋词
长相思·吴山青
吴山青，越山青，两岸青山相送迎，谁知离别情？
君泪盈，妾泪盈，罗带同心结未成，江边潮已平。
译文
吴地的山是青的，越地的山也是青的，两岸青山仿佛一路相送相迎，可是谁能知道这离别时的深情呢？ 你眼中满是泪，我眼中也满是泪；用罗带结成同心结的誓愿还没有完成，江边的潮水却已经平了，船也将要离去。
赏析
《长相思·吴山青》是林逋少见而极动人的离别词。全词语言浅白，几乎不用典故，却以反复和对称写出水边分别的凄切。开头“吴山青，越山青”两句，看似只是写山色，实际上先铺开江南两岸的空间。青山在两岸相对，像是在送行，也像是在迎接，但它们终究只是无言的自然景物，无法真正理解离人的心情。“谁知离别情”一句，把眼前青山与人的情感分开：天地依旧，唯有人在分别中痛苦。 下片转入人物。“君泪盈，妾泪盈”仍用重复，写两人泪眼相对，情意相同而不能相守。“罗带同心结未成”是全词最关键的一句，同心结象征婚姻或定情，未成则意味着情意虽深，缘分却未能圆满。最后“江边潮已平”写潮水已过，船只将行，时间不再等待人。全词没有激烈言辞，只在青山、泪眼、罗带、潮水之间慢慢收紧，形成一种含蓄而沉痛的离别感。
作者介绍
林逋，字君复，北宋诗人，杭州钱塘人。他终身不仕，隐居西湖孤山，以“梅妻鹤子”的高洁形象著称。林逋的诗风清淡孤峭，尤以咏梅名句“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”传世。虽然他的文学形象多与隐逸、梅鹤、山林相关，但《长相思·吴山青》显示出他也能以极朴素的语言写出人间离别的深情。此词清淡而不冷，短小而情味悠长。