宋词

浣溪沙·二月和风到碧城

huàn xī shā · èr yuè hé fēng dào bì chéng

晏几道

yàn jǐ dào

èr yuè hé fēng dào bì chéng。

二月和风到碧城。

wàn tiáo qiān lǚ lǜ xiāng yíng。

万条千缕绿相迎。

wǔ yān mián yǔ guò qīng míng。

舞烟眠雨过清明。

zhuāng jìng qiǎo méi tōu yè yàng,

妆镜巧眉偷叶样,

gē lóu yán qū jiè zhī míng。

歌楼妍曲借枝名。

wǎn qiū shuāng xiàn mò wú qíng。

晚秋霜霰莫无情。


译文

二月的和暖春风吹到碧绿的城中,千万条柳丝以新绿相迎。它们在烟雾中轻舞,在春雨里低垂,直到清明时节。女子在妆镜前画眉,仿佛偷取了柳叶的形状;歌楼中的美妙曲子,也借用了柳枝的名字。到了晚秋霜雪降临的时候,愿你们不要对这柔弱的柳条太无情。

赏析

这首《浣溪沙》表面写柳,实际把柳的柔美、女子的妆容和歌楼的声色连在一起,形成一首细腻的咏物词。上片从时令写起。“二月和风”是柳色初成的时候,“万条千缕绿相迎”把柳丝写得既多且柔,仿佛春风一到,满城柳色都在回应。第三句“舞烟眠雨过清明”尤其精巧:烟中是轻舞,雨中是低垂,一个“舞”字写动态,一个“眠”字写柔态,柳的姿态因此有了生命。下片转入人事。“妆镜巧眉偷叶样”把柳叶与女子眉形相连,是古典诗词中常见的“柳眉”意象,但这里用“偷”字,显得轻巧俏皮。“歌楼妍曲借枝名”则把柳从视觉转入听觉,暗示柳枝曲、杨柳枝等歌唱传统。结尾忽然转向晚秋霜霰,是咏物词中常见的惜物之笔:春日柔条虽美,却终将面对肃杀。晏几道没有直接写人间情事,却借柳的荣枯写出对美好事物易受摧折的怜惜。

作者介绍

晏几道,字叔原,号小山,北宋词人,抚州临川人,晏殊第七子。他出身显贵,却一生仕途不顺,晚年多有落拓之感。晏几道词多写旧游、歌筵、离别与追忆,善于把眼前冷落与昔日繁华交织在一起,形成幽微、缠绵、低回的情调。他的词不以议论取胜,而以记忆的光影、梦境的残痕和无法追回的情感打动人。