宋词

浣溪沙·一曲新词酒一杯

Huàn Xī Shā · Yī Qǔ Xīn Cí Jiǔ Yī Bēi

晏殊

Yàn Shū

Yī qǔ xīn cí jiǔ yī bēi,

一曲新词酒一杯，

Qù nián tiān qì jiù tíng tái.

去年天气旧亭台。

Xī yáng xī xià jǐ shí huí?

夕阳西下几时回？

Wú kě nài hé huā luò qù,

无可奈何花落去，

Sì céng xiāng shí yàn guī lái.

似曾相识燕归来。

Xiǎo yuán xiāng jìng dú pái huái.

小园香径独徘徊。

译文

听着一支新填的曲子，饮下一杯清酒；眼前仍是去年的天气，还是旧日的亭台。只是那西沉的夕阳，何时才会再回来？花儿凋落，叫人无可奈何；归来的燕子，却又像曾经相识。我独自在小园中，沿着花香弥漫的小径徘徊。

赏析

这首词写的是暮春时节的闲愁，却并不沉重激烈，而是一种清雅、克制、细密的惆怅。上片从「新词」「酒杯」「旧亭台」写起，一新一旧之间，时间的流逝已经悄然显现。眼前风物仿佛没有改变，但人对时间的感受已经不同。「夕阳西下几时回」一句，看似问夕阳，其实是在问逝去的年华是否还能回来。下片是全词最著名之处。「无可奈何花落去，似曾相识燕归来」将人生中不可挽回与似曾重逢的复杂感受并置：花落不可留，燕归却似旧识。失去与归来同时存在，构成一种极深的人生况味。末句「小园香径独徘徊」收得很轻，却把孤独、追忆、惆怅都落在一个人的动作里，含蓄而悠长。这首词的美，不在大悲大喜，而在对时间无声流逝的敏感。它把人生的惘然写得极温柔，也极准确。

作者介绍

晏殊，北宋词人、政治家，字同叔，抚州临川人。他少年成名，仕途显达，曾任宰相。晏殊词风典雅温润，善于在宴饮、春景、离愁中写出人生迟暮与时光流逝的感触。他的作品语言清丽，情绪含蓄，是北宋初期婉约词的重要代表。其词集有《珠玉词》。