宋词

浣溪沙·簌簌衣巾落枣花

苏轼

Sù sù yī jīn luò zǎo huā, cūn nán cūn běi xiǎng sāo chē.

簌簌衣巾落枣花,村南村北响缲车。

Niú yī gǔ liǔ mài huáng guā.

牛衣古柳卖黄瓜。

Jiǔ kùn lù cháng wéi yù shuì, rì gāo rén kě màn sī chá.

酒困路长惟欲睡,日高人渴漫思茶。

Qiāo mén shì wèn yě rén jiā.

敲门试问野人家。


译文

枣花簌簌落在衣襟和头巾上,村南村北都响着缫丝车的声音。古老的柳树下,有人披着粗布衣,正在叫卖黄瓜。酒后困倦,路途又长,只想睡上一觉;太阳升高了,人也口渴起来,随意想着讨一碗茶喝。于是敲一敲门,试着问问这户乡野人家。

赏析

这首词写的是苏轼在乡村道路上的一次行旅所见。它非常生活化,没有刻意拔高,也没有用典铺陈,而是用几个简单细节,把初夏乡村的气味、声音、人物和行路人的状态都写出来。上片主要写村景。「簌簌衣巾落枣花」开头极有现场感。枣花很小,落下时不是大片花雨,而是细碎轻微地落在衣巾上。「簌簌」二字写出了声音,也写出了触感。「村南村北响缲车」把听觉打开,说明蚕桑农事正忙。「牛衣古柳卖黄瓜」是非常有画面的一句,古柳、粗衣、黄瓜,这些意象都不精致,却很真实。下片转写行旅人的身体感受。「酒困路长惟欲睡」很直接,「日高人渴漫思茶」写太阳升高,口渴起来。最后「敲门试问野人家」收得极平淡,也极有味。一个旅人走在乡村里,困了、渴了,于是试着敲开农家门讨茶。这里没有高贵姿态,也没有文人隔岸观景的距离感。苏轼把自己放进乡村日常中,和卖瓜人、缫丝人、野人家处在同一个真实世界里。

作者介绍

苏轼,字子瞻,号东坡居士,北宋著名文学家、书画家、政治人物,眉州眉山人。他是「唐宋八大家」之一,也是宋代词史上最重要的人物之一。苏轼极大拓展了词的题材边界,使词可以写山水、历史、人生、政治、农事、旅行和日常生活。他的作品既有豪放旷达的一面,也有细腻、幽默、亲近生活的一面。